撒迦利亚书 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與我說話的天使回答我說：你不知道這是甚麼意思麼？我說：主啊，我不知道。

语法分析

原文

וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

音译

wayyaʿan the-malʾāk the-dōbēr in-me wayyōʾmer to-me not yādaʿtā what-they these? wāʾōmar no ʾădōnî

语法细节

*wayyaʿan*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered
*malʾāk*: noun, masculine singular with definite article - the messenger/angel
*dōbēr*: qal active participle, masculine singular with definite article - the one speaking
*wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
*yādaʿtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you know/knew
*wāʾōmar*: waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I said
*ʾădōnî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my lord/master

词义

*wayyaʿan*: and he answered/responded/replied
*malʾāk*: messenger/angel/envoy
*dōbēr*: speaking/talking/communicating
*wayyōʾmer*: and he said/spoke
*yādaʿtā*: you know/knew/understand/understood
*wāʾōmar*: and I said/spoke/answered
*ʾădōnî*: my lord/my master/my sir

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

亚 4:13 : 13 他對我說：你不知道這是甚麼意思麼？我說：主啊，我不知道。
可 4:13 : 13 又對他們說：你們不明白這比喻麼？這樣怎能明白一切的比喻呢？
林前 2:12-15 : 12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。 13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人） 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。 15 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
创 41:16 : 16 約瑟回答法老說：這不在乎我，神必將平安的話回答法老。
诗 139:6 : 6 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
但 2:30 : 30 至於那奧秘的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，乃為使王知道夢的講解和心裡的思念。
亚 1:9 : 9 我對與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？他說：我要指示你這是甚麼意思。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

亚 4:4
88%
4我問與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？
亚 4:11-14
4 经文
87%
11我又問天使說：這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？
12我二次問他說：這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是甚麼意思？
13他對我說：你不知道這是甚麼意思麼？我說：主啊，我不知道。
14他說：這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。
亚 6:4-5
2 经文
86%
4我就問與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？
5天使回答我說：這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。
亚 1:9-14
6 经文
83%
9我對與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？他說：我要指示你這是甚麼意思。
10那站在番石榴樹中間的人說：這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。
11那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。
12於是，耶和華的使者說：萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？
13耶和華就用美善的安慰話回答那與我說話的天使。
14與我說話的天使對我說：你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。
亚 4:6-9
4 经文
78%
6他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
7大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：願恩惠恩惠歸與這殿（殿：或譯石）！
8耶和華的話又臨到我說：
9所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。
亚 5:5-6
2 经文
77%
5與我說話的天使出來，對我說：你要舉目觀看，見所出來的是甚麼？
6我說：這是甚麼呢？他說：這出來的是量器。他又說：這是惡人在遍地的形狀。
亚 4:1-2
2 经文
76%
1那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
2他問我說：你看見了甚麼？我說：我看見了一個純金的燈臺，頂上有盞燈，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
亚 1:18-21
4 经文
75%
18我舉目觀看，見有四角。
19我就問與我說話的天使說：這是甚麼意思？他回答說：這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。
20耶和華又指四個匠人給我看。
21我說：他們來做甚麼呢？他說：這是打散猶大的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。
亚 5:10
75%
10我問與我說話的天使說：他們要將量器抬到那裡去呢？
亚 2:1-3
3 经文
74%
1我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
2我說：你往那裡去？他對我說：要去量耶路撒冷，看有多寬多長。
3與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來，
但 12:8
71%
8我聽見這話，卻不明白，就說：我主啊，這些事的結局是怎樣呢？
亚 6:9
70%
9耶和華的話臨到我說：
结 24:19-20
2 经文
70%
19百姓問我說：你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們麼？
20我回答他們：耶和華的話臨到我說：
结 37:3
69%
3他對我說：人子啊，這些骸骨能復活麼？我說：主耶和華啊，你是知道的。
路 1:18-19
2 经文
69%
18撒迦利亞對天使說：我憑著甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。
19天使回答說：我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
亚 7:4
69%
4萬軍之耶和華的話就臨到我說：
结 14:2
69%
2耶和華的話就臨到我說：
士 6:22
68%
22基甸見他是耶和華的使者，就說：哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。
拉 5:4
68%
4我們便告訴他們建造這殿的人叫甚麼名字。
但 7:16
68%
16我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明。
但 10:16-17
2 经文
68%
16不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
17我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。
该 2:4
68%
4耶和華說：所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強作工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。
伯 4:16
68%
16那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：
拉 5:9
67%
9我們就問那些長老說：『誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？』
耶 33:3
67%
3你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。
结 40:2
67%
2在　神的異象中帶我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。
尼 2:16
67%
16我往那裡去，我做甚麼事，官長都不知道。我還沒有告訴猶大平民、祭司、貴冑、官長，和其餘做工的人。