撒迦利亚书 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃

音译

And ʾāmartā (you shall say) to him lēmōr (saying): Thus ʾāmar (says) YHWH ṣəḇāʾôṯ (YHWH of hosts) lēmōr (saying): hin·nēh-ʾîš (Behold, a man) ṣemaḥ (Branch) is his name, and from mit·taḥtāyw (his place) he shall yiṣmāḥ (branch out/sprout), and he shall ḇānāh (build) the hêḵal (temple) of YHWH.

语法细节

• *ʾāmartā*: Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - you shall say
• *lēmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd person masculine singular - says/said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ṣəḇāʾôṯ*: masculine plural noun - hosts/armies
• *hin·nēh*: interjection - behold
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ṣemaḥ*: masculine singular noun - branch/sprout
• *mit·taḥtāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - from his place/under him
• *yiṣmāḥ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - will sprout/branch out/grow
• *ḇānāh*: Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - will build
• *hêḵal*: masculine singular construct - temple of

词义

• *ṣəḇāʾôṯ*: hosts/armies/heavenly forces
• *ṣemaḥ*: branch/sprout/shoot/growth
• *mit·taḥtāyw*: from his place/under him/from where he is
• *yiṣmāḥ*: will sprout/will grow/will spring up/will flourish
• *hêḵal*: temple/palace/sanctuary

引用经文

• 亚 3:8 : 8 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。他們是作預兆的。我必使我僕人大衛的苗裔發出。
• 亚 4:6-9 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。 7 大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：願恩惠恩惠歸與這殿（殿：或譯石）！ 8 耶和華的話又臨到我說： 9 所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。
• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 赛 11:1 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 赛 53:2 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
• 耶 23:5 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
• 耶 33:15 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 弗 2:20-22 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 来 3:3-4 : 3 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮； 4 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。
• 来 7:4 : 4 {G1161}你們想一想，先祖亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分之一給他，這人是何等尊貴呢！
• 来 7:24 : 24 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
• 来 8:3 : 3 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。
• 来 10:12 : 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。
• 彼前 2:4-5 : 4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 亚 8:9 : 9 萬軍之耶和華如此說：當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裡強壯。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 徒 13:38 : 38 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。
• 徒 17:31 : 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 林前 3:9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 太 26:61 : 61 這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。
• 可 14:58 : 58 我們聽見他說：我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。
• 可 15:29 : 29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
• 可 15:39 : 39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫（有古卷沒有喊叫二字）斷氣，就說：這人真是神的兒子！
• 路 1:78 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 约 1:45 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
• 约 2:19-21 : 19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」 20 猶太人便說：「這殿是四十六年纔造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 21 但耶穌這話是以他的身體為殿。
• 弥 5:5 : 5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。
• 赛 32:1-2 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 拉 3:8 : 8 百姓到了耶路撒冷　神殿的地方。第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯，約薩達的兒子耶書亞和其餘的弟兄，就是祭司、利未人，並一切被擄歸回耶路撒冷的人，都興工建造；又派利未人，從二十歲以外的，督理建造耶和華殿的工作。
• 拉 3:10 : 10 匠人立耶和華殿根基的時候，祭司皆穿禮服吹號，亞薩的子孫利未人敲鈸，照以色列王大衛所定的例，都站著讚美耶和華。
• 诗 80:15-17 : 15 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。 16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。 17 願你的手扶持你右邊的人，就是你為自己所堅固的人子。
• 约 19:5 : 5 耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：你們看這個人！