撒迦利亚书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說：要將潔淨的冠冕戴在他頭上。他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃

音译

And wāʾōmar, let them yāśîmû ṣānîp ṭāhôr on his rōʾš. And wayyāśîmû the ṣānîp the ṭāhôr on his rōʾš, and wayyalbišuhû bəgādîm, and malʾaḵ YHWH ʿōmēd.

语法细节

• *wāʾōmar*: Qal imperfect waw-consecutive, 1st person singular - and I said
• *yāśîmû*: Qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them place/put
• *ṣānîp*: Noun, masculine singular with definite article - the turban
• *ṭāhôr*: Adjective, masculine singular with definite article - the clean/pure
• *rōʾš*: Noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his head
• *wayyāśîmû*: Qal imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they placed
• *wayyalbišuhû*: Hiphil imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they clothed him
• *bəgādîm*: Noun, masculine plural - garments/clothes
• *malʾaḵ*: Noun, masculine singular construct - messenger/angel
• *YHWH*: Divine name, tetragrammaton
• *ʿōmēd*: Qal active participle, masculine singular - standing

词义

• *yāśîmû*: place/put/set
• *ṣānîp*: turban/headdress/mitre
• *ṭāhôr*: clean/pure/undefiled
• *rōʾš*: head/top
• *wayyalbišuhû*: clothed him/dressed him/put on him
• *bəgādîm*: garments/clothes/robes
• *ʿōmēd*: standing/positioned/present

引用经文

• 亚 6:11 : 11 取這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，
• 出 29:6 : 6 把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上，
• 利 8:6-9 : 6 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。 7 給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上， 8 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內， 9 把冠冕戴在他頭上，在冠冕的前面釘上金牌，就是聖冠，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 伯 29:14 : 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。
• 出 28:2-4 : 2 你要給你哥哥亞倫做聖衣為榮耀，為華美。 3 又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給亞倫做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。 4 所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。
• 来 2:8-9 : 8 叫萬物都服在他的腳下。既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 启 4:4 : 4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。
• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 启 5:8-9 : 8 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。