撒迦利亚书 6:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

取這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，

📖 语法分析

原文

וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃

音译

And lāqaḥtā (take) ḵesep̱-wəzāhāḇ (silver and gold) and ʿāśîṯā (make) ʿăṭārôṯ (crowns), and śamtā (place them) on rōʾš (head of) yəhôšuaʿ ben-yəhôṣāḏāq hakkōhēn haggāḏôl (Joshua son of Jehozadak, the high priest).

语法细节

• *lāqaḥtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - take
• *ḵesep̱*: masculine singular noun - silver
• *wəzāhāḇ*: masculine singular noun with conjunction - and gold
• *ʿāśîṯā*: Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - make
• *ʿăṭārôṯ*: feminine plural noun - crowns
• *śamtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - place/set
• *rōʾš*: masculine singular construct - head of
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *yəhôṣāḏāq*: proper noun - Jehozadak
• *hakkōhēn*: masculine singular noun with definite article - the priest
• *haggāḏôl*: masculine singular adjective with definite article - the great/high

词义

• *ḵesep̱*: silver/money
• *ʿăṭārôṯ*: crowns/wreaths/diadems
• *hakkōhēn* *haggāḏôl*: the high priest/the chief priest

引用经文

• 亚 3:1 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。
• 诗 21:3 : 3 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
• 歌 3:11 : 11 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王！頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
• 该 1:1 : 1 ¶ 大利烏王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：
• 亚 3:5 : 5 我說：要將潔淨的冠冕戴在他頭上。他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。
• 来 2:9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 启 19:12 : 12 他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。
• 该 1:14 : 14 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華─他們　神的殿做工。
• 该 2:4 : 4 耶和華說：所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強作工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。
• 出 28:36-38 : 36 你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻著歸耶和華為聖。 37 要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。 38 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。
• 出 29:6 : 6 把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上，
• 出 39:30 : 30 他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻著歸耶和華為聖。
• 利 8:9 : 9 把冠冕戴在他頭上，在冠冕的前面釘上金牌，就是聖冠，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 拉 3:2 : 2 約薩達的兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯與他的弟兄，都起來建築以色列　神的壇，要照　神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。