以斯拉记 6:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且神殿的金銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠到巴比倫的，要歸還帶到耶路撒冷的殿中，各按原處放在神的殿裡。

📖 语法分析

原文

וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס

音译

And also the māʾnê of bêṯ-ʾĕlāhāʾ of dahaḇāh and kaspāʾ which Nᵉḇûḵadneṣṣar hanpēq from the hêḵᵉlāʾ which in Yᵉrûšelem and hêḇēl to Bāḇel, yahăṯîḇûn and wîhāḵ to the hêḵᵉlāʾ which in Yᵉrûšelem, to its ʾaṯrēh, and ṯaḥēṯ in bêṯ ʾĕlāhāʾ.

语法细节

• *ʾaf*: conjunctive adverb - also/even
• *māʾnê*: noun, masculine plural construct - vessels of
• *bêṯ-ʾĕlāhāʾ*: construct noun phrase - house of God
• *dahaḇāh*: noun, masculine singular, definite - the gold
• *kaspāʾ*: noun, masculine singular, definite - the silver
• *dî*: relative particle - that/which
• *Nᵉḇûḵadneṣṣar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *hanpēq*: verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought out/took out
• *hêḵᵉlāʾ*: noun, masculine singular, definite - the temple/palace
• *Yᵉrûšelem*: proper noun - Jerusalem
• *hêḇēl*: verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought/carried
• *Bāḇel*: proper noun - Babylon
• *yahăṯîḇûn*: verb, Haphel imperfect, 3rd masculine plural - they shall return/restore
• *wîhāḵ*: verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - he shall go/they shall go
• *ʾaṯrēh*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place
• *ṯaḥēṯ*: verb, Haphel imperative, 2nd masculine singular - deposit/set down

词义

• *māʾnê*: vessels/utensils/articles
• *hanpēq*: brought out/removed/took away
• *hêḵᵉlāʾ*: temple/palace/sanctuary
• *hêḇēl*: brought/carried/transported
• *yahăṯîḇûn*: let them be returned/they shall be restored
• *wîhāḵ*: let them go/they shall go/be brought
• *ṯaḥēṯ*: place/deposit/set down

引用经文

• 拉 5:14 : 14 神殿中的金、銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裡的，古列王從巴比倫廟裡取出來，交給派為省長的，名叫設巴薩，
• 但 5:2 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。
• 耶 27:16 : 16 我又對祭司和這眾民說：耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言。他們說：耶和華殿中的器皿快要從巴比倫帶回來；其實他們向你們說假預言。
• 代下 36:6-7 : 6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖著他，要將他帶到巴比倫去。 7 尼布甲尼撒又將耶和華殿裡的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裡(或作自己的宮裡)。
• 代下 36:10 : 10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。
• 王下 24:13 : 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；
• 王下 25:14-15 : 14 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器， 15 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 耶 27:18-22 : 18 他們若果是先知，有耶和華的話臨到他們，讓他們祈求萬軍之耶和華，使那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，不被帶到巴比倫去。 19 （因為萬軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座，並剩在這城裡的器皿， 20 就是巴比倫王尼布甲尼撒擄掠猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，和猶大、耶路撒冷一切貴冑的時候所沒有掠去的器皿。） 21 論到那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，萬軍之耶和華─以色列的　神如此說： 22 必被帶到巴比倫存在那裡，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。
• 耶 52:19 : 19 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 拉 1:7-8 : 7 古列王也將耶和華殿的器皿拿出來，這器皿是尼布甲尼撒從耶路撒冷掠來、放在自己　神之廟中的。 8 波斯王古列派庫官米提利達將這器皿拿出來，按數交給猶大的首領設巴薩。
• 但 1:2 : 2 主將猶大王約雅敬，並　神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他　神的廟裡，放在他　神的庫中。
• 代下 36:18 : 18 迦勒底王將　神殿裡的大小器皿與耶和華殿裡的財寶，並王和眾首領的財寶，都帶到巴比倫去了。