以斯拉记 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們回答說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一位大君王建造修成的。

📖 语法分析

原文

וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃

音译

And thus piṯgāmāʾ hăṯîḇûnāʾ to say we ourselves ʿaḇḏôhî of-ʾĕlāh šəmayyāʾ and ʾarʿāʾ and building baytāʾ that-was bənēh before this šənîn śaggîʾān and meleḵ to Yiśrāʾēl great bənāhî and šaḵləlēh.

语法细节

• *piṯgāmāʾ*: noun, masculine singular, emphatic state - the message
• *hăṯîḇûnāʾ*: Haphel perfect, 3rd plural + 1st plural object suffix - they returned to us
• *ʿaḇḏôhî*: noun, masculine plural, construct state + 3rd masculine singular suffix - servants of him
• *ʾĕlāh*: noun, masculine singular, construct state - God of
• *šəmayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - the heavens
• *ʾarʿāʾ*: noun, feminine singular, emphatic state - the earth
• *baytāʾ*: noun, masculine singular, emphatic state - the house
• *bənēh*: Peal perfect, passive participle, masculine singular - built
• *šənîn*: noun, feminine plural - years
• *śaggîʾān*: adjective, feminine plural - many
• *meleḵ*: noun, masculine singular, construct state - king of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bənāhî*: Peal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - built it
• *šaḵləlēh*: Shafel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - completed it

词义

• *piṯgāmāʾ*: message/response/answer
• *hăṯîḇûnāʾ*: they returned to us/they answered us
• *ʿaḇḏôhî*: his servants/his worshippers
• *bənēh*: built/constructed
• *śaggîʾān*: many/numerous
• *bənāhî*: built it/constructed it
• *šaḵləlēh*: completed it/finished it/perfected it

引用经文

• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 王上 6:1-7 : 1 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。 2 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。 3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘； 4 又為殿做了嚴緊的窗櫺。 5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋； 6 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。 7 建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
• 代下 3:1-5 : 1 所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衛顯現的摩利亞山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾場上、大衛所指定的地方預備好了，開工建造耶和華的殿。 2 所羅門作王第四年二月初二日開工建造。 3 所羅門建築　神殿的根基，乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按著古時的尺寸。 4 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裡面貼上精金。 5 大殿的牆都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鍊子；
• 诗 119:46 : 46 我也要在君王面前論說你的法度，並不至於羞愧。
• 但 3:26 : 26 於是，尼布甲尼撒就近烈火窯門，說：至高神的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌出來，上這裡來罷！沙得拉、米煞、亞伯尼歌就從火中出來了。
• 拿 1:9 : 9 他說：我是希伯來人。我敬畏耶和華─那創造滄海旱地之天上的　神。
• 太 10:32 : 32 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
• 路 12:8 : 8 我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；
• 徒 27:23 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 6:16 : 16 豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以至成義。
• 加 6:14 : 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。