以斯拉记 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。

📖 语法分析

原文

בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן *נביאיא **נְבִיַּיָּ֥א דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃

音译

Then qāmû Zərubbāḇel bar-Šəʾaltîʾēl and Yēšûaʿ bar-Yôṣāḏāq and šārîw to miḇnēʾ bêṯ ʾĕlāhāʾ that in Yərûšlem and with them nəbîʾayyāʾ of-ʾĕlāhāʾ məsāʿăḏîn to them.

语法细节

• *qāmû*: Peal perfect, 3rd masculine plural - they arose/stood up
• *Zərubbāḇel*: proper noun, masculine singular - Zerubbabel
• *bar*: construct state - son of
• *Šəʾaltîʾēl*: proper noun, masculine singular - Shealtiel
• *Yēšûaʿ*: proper noun, masculine singular - Jeshua
• *Yôṣāḏāq*: proper noun, masculine singular - Jozadak
• *šārîw*: Peal perfect, 3rd plural - they began
• *miḇnēʾ*: Peal infinitive construct - to build
• *bêṯ*: noun, masculine singular, construct state - house of
• *ʾĕlāhāʾ*: noun, masculine singular, emphatic state - the God
• *Yərûšlem*: proper noun - Jerusalem
• *nəbîʾayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - the prophets
• *məsāʿăḏîn*: Pael participle, masculine plural - helping/supporting

词义

• *qāmû*: arose/stood up/began
• *šārîw*: began/started
• *miḇnēʾ*: to build/to construct/to rebuild
• *bêṯ*: house/temple/dwelling
• *məsāʿăḏîn*: helping/supporting/strengthening

引用经文

• 拉 3:2 : 2 約薩達的兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯與他的弟兄，都起來建築以色列　神的壇，要照　神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。
• 拉 6:14 : 14 猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵著以色列神的命令和波斯王古列、大利烏、亞達薛西的旨意，建造完畢。
• 亚 3:1-4 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。 2 耶和華向撒但說：撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴麼？ 3 約書亞穿著污穢的衣服站在使者面前。 4 使者吩咐站在面前的說：你們要脫去他污穢的衣服；又對約書亞說：我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。
• 亚 4:6-9 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。 7 大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：願恩惠恩惠歸與這殿（殿：或譯石）！ 8 耶和華的話又臨到我說： 9 所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。
• 亚 6:11 : 11 取這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，
• 林后 1:24 : 24 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信纔站立得住。
• 该 1:12-15 : 12 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，都聽從耶和華─他們　神的話和先知哈該奉耶和華─他們　神差來所說的話；百姓也在耶和華面前存敬畏的心。 13 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：耶和華說：我與你們同在。 14 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華─他們　神的殿做工。 15 這是在大利烏王第二年六月二十四日。
• 该 2:4-9 : 4 耶和華說：所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強作工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。 5 這是照著你們出埃及我與你們立約的話。那時，我的靈住在你們中間，你們不要懼怕。 6 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 8 萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 该 2:20-23 : 20 這月二十四日，耶和華的話二次臨到哈該說： 21 你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。 22 我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。 23 萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。