但以理书 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。

📖 语法分析

原文

וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃

音译

Wāʾeśśāʾ ʾet-ʿênay wāʾērex and-hinnēh ʾîsh-ʾeḥād lābûsh baddîm and-motnāyw ḥăgurîm in-ketem ʾûpāz.

语法细节

• *wāʾeśśāʾ*: conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I lifted up
• *ʿênay*: noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes
• *wāʾērex*: conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I saw
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ʾîsh*: noun, masculine singular construct - man of
• *ʾeḥād*: cardinal number, masculine singular - one
• *lābûsh*: verb, Qal passive participle, masculine singular - clothed
• *baddîm*: noun, masculine plural - linen garments
• *motnāyw*: noun, masculine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his loins
• *ḥăgurîm*: verb, Qal passive participle, masculine plural - girded
• *ketem*: noun, masculine singular construct - fine gold of
• *ʾûpāz*: proper name or noun - Uphaz/pure gold

词义

• *baddîm*: linen garments/linen cloth/fine linen
• *ketem*: pure gold/fine gold
• *ʾûpāz*: Uphaz (place name)/refined gold/pure gold

引用经文

• 结 9:2 : 2 忽然有六個人從朝北的上門而來，各人手拿殺人的兵器；內中有一人身穿細麻衣，腰間帶著墨盒子。他們進來，站在銅祭壇旁。
• 但 12:6-7 : 6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：這奇異的事到幾時纔應驗呢？ 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。
• 耶 10:9 : 9 有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。
• 启 1:13-15 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。 14 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
• 启 15:6-7 : 6 那掌管七災的七位天使從殿中出來，穿著潔白光明的細麻衣（細麻衣；有古卷是寶石），胸間束著金帶。 7 四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金碗給了那七位天使。
• 书 5:13 : 13 約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裡有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裡，問他說：你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？
• 赛 11:5 : 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 亚 1:8 : 8 我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。
• 弗 6:14 : 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，