但以理书 8:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，

📖 语法分析

原文

וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃

音译

And-in-ḏabbᵊrô with-me nirdamtî upon-pānay ʾārṣâ. And-yiggaʿ-in-me and-yaʿămîḏēnî upon-ʿāmᵊḏî.

语法细节

• *ḏabbᵊrô*: piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking
• *nirdamtî*: niphal perfect, 1st person singular - I fell into a deep sleep
• *pānay*: noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my face
• *ʾārṣâ*: noun, feminine, singular with directional he - to the ground
• *yiggaʿ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he touched
• *yaʿămîḏēnî*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix and waw consecutive - and he caused me to stand
• *ʿāmᵊḏî*: noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my standing place

词义

• *ḏabbᵊrô*: his speaking/when he spoke
• *nirdamtî*: I fell into a deep sleep/became unconscious/fainted
• *pānay*: my face
• *ʾārṣâ*: to the ground/earthward
• *yiggaʿ*: touched/made contact
• *yaʿămîḏēnî*: caused me to stand/set me upright
• *ʿāmᵊḏî*: my standing place/where I stood

引用经文

• 但 10:18 : 18 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
• 结 2:2 : 2 他對我說話的時候，靈就進入我裡面，使我站起來，我便聽見那位對我說話的聲音。
• 路 9:32 : 32 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站著的那兩個人。
• 但 10:16 : 16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
• 路 22:45 : 45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，
• 徒 26:6 : 6 現在我站在這裡受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的；
• 但 8:17 : 17 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。
• 但 8:27 : 27 於是我─但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。
• 但 10:8-9 : 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。 10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
• 亚 4:1 : 1 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
• 创 15:12 : 12 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
• 伯 4:13 : 13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，