但以理书 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在床上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降。

📖 语法分析

原文

לִבְבֵהּ֙ מִן־*אנושא **אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃

音译

libəḇēh min-ʾănāšāʾ yəšannôn ûləḇaḇ ḥêwāh yiṯyəhiḇ lēh wəšiḇəʿāh ʿiddānîn yaḥləpûn ʿălôhî

语法细节

• *libəḇēh*: noun with 3rd person masculine singular suffix - his heart
• *min-ʾănāšāʾ*: preposition + noun - from humanity
• *yəšannôn*: imperfect 3rd person masculine plural - they shall change
• *ûləḇaḇ*: conjunction + noun - and a heart of
• *ḥêwāh*: noun, feminine singular - beast/animal
• *yiṯyəhiḇ*: imperfect 3rd person masculine singular passive - shall be given
• *lēh*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *wəšiḇəʿāh*: conjunction + cardinal number - and seven
• *ʿiddānîn*: noun, masculine plural - times/periods
• *yaḥləpûn*: imperfect 3rd person masculine plural - shall pass
• *ʿălôhî*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - over him

词义

• *yəšannôn*: they shall change/shall be changed
• *ḥêwāh*: beast/animal/wild creature
• *ʿiddānîn*: times/periods/seasons
• *yaḥləpûn*: shall pass/shall elapse/shall change

引用经文

• 申 33:2 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。
• 但 8:13 : 13 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅（或譯：以色列的軍）踐踏的異象，要到幾時纔應驗呢？
• 但 7:1 : 1 巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做夢，見了腦中的異象，就記錄這夢，述說其中的大意。
• 犹 1:14 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨，
• 但 4:23 : 23 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 诗 89:7 : 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 但 4:5 : 5 我做了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
• 但 4:10 : 10 我在床上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。
• 诗 103:20 : 20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 路 4:34 : 34 唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 启 14:10 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
• 但 7:17 : 17 這四個大獸就是四王將要在世上興起。
• 但 7:23 : 23 那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。