但以理书 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。

📖 语法分析

原文

וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃

音译

Wāʾeshmaʿ ʾet-qôl dəbārāyw, and-as-shāmʿî ʾet-qôl dəbārāyw, waʾănî hāyîtî nirdām upon-pānay and-pānay ʾārtsāh.

语法细节

• *wāʾeshmaʿ*: conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I heard
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice/sound of
• *dəbārāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his words
• *shāmʿî*: verb, Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my hearing
• *waʾănî*: conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I
• *hāyîtî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I was
• *nirdām*: verb, Niphal participle, masculine singular - in deep sleep/stunned
• *pānay*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face
• *ʾārtsāh*: noun, feminine singular with directional heh - to the ground

词义

• *nirdām*: in deep sleep/stunned/unconscious/fallen into a trance
• *pānay ʾārtsāh*: my face to the ground/prostrate on the ground

引用经文

• 但 8:18 : 18 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
• 创 15:12 : 12 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
• 伯 4:13 : 13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
• 伯 33:15 : 15 人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象，
• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 路 9:32 : 32 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站著的那兩個人。
• 路 22:45 : 45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，
• 创 2:21 : 21 耶和華　神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。