但以理书 8:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是我─但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֽ͏ֶחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פ

音译

And-I dāniyyēʾl nihyēyṯî and-neḥĕlêṯî yāmîm, and-ʾāqûm and-ʾeʿĕśeh ʾeṯ-mᵊleʾḵeṯ the-meleḵ. And-ʾeštômēm upon-the-marʾeh and-ʾên mēḇîn.

语法细节

• *dāniyyēʾl*: proper noun - Daniel
• *nihyēyṯî*: niphal perfect, 1st person singular - I was/became
• *neḥĕlêṯî*: niphal perfect, 1st person singular - I was sick
• *yāmîm*: noun, masculine, plural - days
• *ʾāqûm*: qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I arose
• *ʾeʿĕśeh*: qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I did/performed
• *mᵊleʾḵeṯ*: noun, feminine, singular construct - work of
• *meleḵ*: noun, masculine, singular with definite article - the king
• *ʾeštômēm*: hitpolel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I was appalled
• *marʾeh*: noun, masculine, singular with definite article - the vision
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *mēḇîn*: hiphil participle, masculine, singular - understanding

词义

• *dāniyyēʾl*: Daniel (personal name)
• *nihyēyṯî*: I was/became/happened to be
• *neḥĕlêṯî*: I was sick/ill/unwell
• *yāmîm*: days/period of time
• *ʾāqûm*: I arose/got up/recovered
• *ʾeʿĕśeh*: I did/performed/carried out
• *mᵊleʾḵeṯ*: work/business/service
• *meleḵ*: king/ruler
• *ʾeštômēm*: I was appalled/astonished/stunned
• *marʾeh*: vision/appearance
• *mēḇîn*: understanding/comprehending/one who understands

引用经文

• 但 7:28 : 28 那事至此完畢。至於我─但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 但 8:2 : 2 我見了異象的時候，我以為在以攔省書珊城（或譯：宮）中；我見異象又如在烏萊河邊。
• 但 8:7 : 7 我見公山羊就近公綿羊，向它發烈怒，牴觸它，折斷它的兩角。綿羊在它面前站立不住；它將綿羊觸倒在地，用腳踐踏，沒有能救綿羊脫離它手的。
• 但 10:8 : 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
• 但 10:16 : 16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
• 撒上 3:15 : 15 撒母耳睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴以利。
• 但 2:48-49 : 48 於是王高抬但以理，賞賜他許多上等禮物，派他管理巴比倫全省，又立他為總理，掌管巴比倫的一切哲士。 49 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的事務，只是但以理常在朝中侍立。
• 但 5:14 : 14 我聽說你裡頭有神的靈，心中光明，又有聰明和美好的智慧。
• 但 6:2-3 : 2 又在他們以上立總長三人（但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。 3 因這但以理有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。