但以理书 6:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不著覺。

📖 语法分析

原文

וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃

音译

And hêtāyit ʾeben ḥădāh and śûmat upon pum gubbāʾ, and ḥatmah the malkāʾ with ʿizqətēh and with ʿizqāt his rabrəbānôhî so that dî not tišnēʾ ṣəbû concerning dānîyēʾl.

语法细节

• *hêtāyit*: passive perfect, 3rd feminine singular - was brought
• *ʾeben*: noun, feminine singular - stone
• *ḥădāh*: numeral, feminine singular - one
• *śûmat*: passive perfect, 3rd feminine singular - was placed/set
• *pum*: noun, masculine singular construct - mouth of
• *gubbāʾ*: noun, masculine singular emphatic - the den/pit
• *ḥatmah*: perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he sealed it
• *malkāʾ*: noun, masculine singular emphatic - the king
• *ʿizqətēh*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his signet/ring
• *ʿizqāt*: noun, feminine singular construct - signet/ring of
• *rabrəbānôhî*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his nobles/lords
• *dî*: relative particle - that/so that
• *tišnēʾ*: imperfect, 3rd feminine singular - it would change
• *ṣəbû*: noun, masculine singular - purpose/will/thing
• *dānîyēʾl*: proper noun - Daniel

词义

• *pum*: mouth/opening
• *ʿizqətēh*: signet/seal ring
• *ṣəbû*: purpose/will/plan/decision

引用经文

• 斯 6:1 : 1 那夜王睡不著覺，就吩咐人取歷史來，念給他聽。
• 但 2:1 : 1 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。
• 撒下 12:16-17 : 16 所以大衛為這孩子懇求　神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。 17 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。
• 诗 77:4 : 4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
• 诗 137:2 : 2 我們把琴掛在那裡的柳樹上；
• 传 2:8 : 8 我又為自己積蓄金銀和君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，並許多的妃嬪。
• 赛 24:8-9 : 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。
• 撒下 19:24 : 24 掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子，直到王平平安安地回來，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。
• 王上 21:27 : 27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。
• 伯 21:12 : 12 他們隨著琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。
• 摩 6:4-6 : 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢； 5 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的； 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 拿 3:3-9 : 3 約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。 4 約拿進城走了一日，宣告說：再等四十日，尼尼微必傾覆了！ 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。
• 启 18:22 : 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；