但以理书 10:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

音译

And-ʾănî nishʾartî to-baddî wāʾerʾeh ʾet-the-marʾāh the-gədōlāh the-zōʾt, and-lōʾ nishʾar-in-me kōaḥ, and-hôdî nehpak upon-me to-mashḥît, and-lōʾ ʿātsartî kōaḥ.

语法细节

• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *nishʾartî*: verb, Niphal perfect, 1st person singular - I was left/remained
• *baddî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my solitude
• *wāʾerʾeh*: conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I saw
• *marʾāh*: noun, feminine singular with definite article - the vision
• *gədōlāh*: adjective, feminine singular with definite article - the great
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - this
• *lōʾ*: negative particle - not
• *nishʾar*: verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - remained
• *kōaḥ*: noun, masculine singular - strength
• *hôdî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my vigor
• *nehpak*: verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - was turned/changed
• *mashḥît*: noun, masculine singular or Hiphil participle - destruction/ruin
• *ʿātsartî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I retained

词义

• *hôdî*: my vigor/my majesty/my splendor/my vitality
• *nehpak ʿālay*: was turned upon me/was transformed within me
• *mashḥît*: destruction/ruin/corruption
• *ʿātsartî kōaḥ*: I retained strength/I maintained power

引用经文

• 但 7:28 : 28 那事至此完畢。至於我─但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
• 但 8:27 : 27 於是我─但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。
• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 太 17:6 : 6 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
• 可 9:6 : 6 彼得不知道說甚麼纔好，因為他們甚是懼怕。
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 林后 12:2-3 : 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。 3 我認得這人；或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。
• 林后 12:7 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。
• 但 8:7 : 7 我見公山羊就近公綿羊，向它發烈怒，牴觸它，折斷它的兩角。綿羊在它面前站立不住；它將綿羊觸倒在地，用腳踐踏，沒有能救綿羊脫離它手的。
• 创 32:24-25 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。
• 创 32:31 : 31 日頭剛出來的時候，雅各經過毘努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 出 3:3 : 3 摩西說：我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？