但以理书 7:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被它拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。

📖 语法分析

原文

מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אֶתְעֲקַ֖רָה מִן־קֳדָמַ֑הּ וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃

音译

miśtakkal hăwēyt at-qarnayāʾ, and-ʾălû qeren ʾoḥŏrî zəʿêrāh silqat bênêhēn, and-təlāt from-qarnayāʾ qadmāyātāʾ ʾetʿăqarāh from-qŏdāmah; and-ʾălû ʿaynin like-ʿaynê ʾănāšāʾ in-qarnāʾ-this, and-pum məmallil rabrəbān.

语法细节

• *miśtakkal*: verb, participle, masculine singular - considering
• *hăwēyt*: verb, perfect, 1st person singular - I was
• *qarnayāʾ*: noun, feminine plural + definite article - the horns
• *ʾălû*: demonstrative particle - behold
• *qeren*: noun, feminine singular - horn
• *ʾoḥŏrî*: adjective, feminine singular - another
• *zəʿêrāh*: adjective, feminine singular - little/small
• *silqat*: verb, perfect, 3rd person feminine singular - came up
• *bênêhēn*: preposition + 3rd person feminine plural suffix - among them
• *təlāt*: cardinal number, feminine - three
• *qadmāyātāʾ*: adjective, feminine plural + definite article - the first
• *ʾetʿăqarāh*: verb, perfect passive, 3rd person feminine singular - were plucked up
• *qŏdāmah*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - before it
• *ʿaynin*: noun, feminine plural - eyes
• *ʿaynê*: noun, feminine plural construct - eyes of
• *ʾănāšāʾ*: noun, masculine singular - man/human
• *qarnāʾ*: noun, feminine singular + definite article - the horn
• *pum*: noun, masculine singular - mouth
• *məmallil*: verb, participle, masculine singular - speaking
• *rabrəbān*: adjective, feminine plural - great things

词义

• *miśtakkal*: considering/observing/contemplating
• *ʾoḥŏrî*: another/other
• *zəʿêrāh*: little/small
• *silqat*: came up/rose up/ascended
• *ʾetʿăqarāh*: were plucked up/were uprooted
• *ʿaynin*: eyes
• *məmallil*: speaking/talking/uttering
• *rabrəbān*: great things/boastful things

引用经文

• 启 13:5-6 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。 6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
• 但 8:9-9 : 9 四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之地，漸漸成為強大。 10 它漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。 11 並且它自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。 12 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付它。它將真理拋在地上，任意而行，無不順利。
• 诗 12:3 : 3 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。
• 启 9:7 : 7 蝗蟲的形狀，好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，
• 启 13:1 : 1 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。
• 但 7:20-25 : 20 頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被它打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於它的同類。 21 我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。 22 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。 23 那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。 24 至於那十角，就是從這國中必興起的十王，後來又興起一王，與先前的不同；他必制伏三王。 25 他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。
• 但 8:23-25 : 23 這四國末時，犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌兇惡，能用雙關的詐語。 24 他的權柄必大，卻不是因自己的能力；他必行非常的毀滅，事情順利，任意而行；又必毀滅有能力的和聖民。 25 他用權術成就手中的詭計，心裡自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。
• 但 11:36 : 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 提后 3:2 : 2 因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 犹 1:16 : 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 启 13:11-13 : 11 我又看見另有一個獸從地中上來有兩角如同羊羔，說話好像龍。 12 他在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。 13 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。
• 撒上 2:3 : 3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。