但以理书 8:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃

音译

And-yāḇōʾ ʾēṣel ʿāmᵊḏî, and-in-ḇōʾô niḇʿattî and-ʾeppᵊlâ upon-pānāy. And-yōʾmer unto-me, "hāḇēn ben-ʾāḏām, for to-ʿeṯ-qēṣ the-ḥāzôn."

语法细节

• *yāḇōʾ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came
• *ʾēṣel*: preposition - beside/near
• *ʿāmᵊḏî*: noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my standing place
• *ḇōʾô*: qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his coming
• *niḇʿattî*: niphal perfect, 1st person singular - I was terrified
• *ʾeppᵊlâ*: qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I fell
• *pānāy*: noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my face
• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *hāḇēn*: hiphil imperative, masculine singular - understand
• *ben*: noun, masculine, singular construct - son of
• *ʾāḏām*: noun, masculine, singular - man/human
• *ʿeṯ*: noun, feminine, singular construct - time of
• *qēṣ*: noun, masculine, singular - end
• *ḥāzôn*: noun, masculine, singular with definite article - the vision

词义

• *yāḇōʾ*: came/approached/arrived
• *ʾēṣel*: beside/near/next to
• *ʿāmᵊḏî*: my standing place/where I stood
• *ḇōʾô*: his coming/when he came
• *niḇʿattî*: I was terrified/frightened/alarmed
• *ʾeppᵊlâ*: I fell/collapsed
• *pānāy*: my face
• *yōʾmer*: said/spoke
• *hāḇēn*: understand/comprehend/perceive
• *ben*: son/descendant
• *ʾāḏām*: man/human/mankind
• *ʿeṯ*: time/period
• *qēṣ*: end/conclusion/final
• *ḥāzôn*: vision/revelation

引用经文

• 但 8:19 : 19 說：我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。
• 但 12:4 : 4 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或譯：切心研究），知識就必增長。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 但 12:13 : 13 你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福份。
• 但 11:35-36 : 35 智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
• 但 11:40 : 40 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
• 结 1:28-2:1 : 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。 1 他對我說：人子啊，你站起來，我要和你說話。
• 但 9:27 : 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 但 10:7-8 : 7 這異象唯有我─但以理一人看見，同著我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏， 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
• 但 10:11 : 11 他對我說：大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裡。他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。
• 但 10:16 : 16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
• 结 6:2 : 2 人子啊，你要面向以色列的眾山說預言，
• 但 2:46 : 46 當時，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香品。
• 但 8:15 : 15 我─但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。
• 但 9:23 : 23 你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。
• 太 17:8 : 8 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裡。
• 可 9:4-5 : 4 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。 5 彼得對耶穌說：拉比（就是夫子），我們在這裡真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。
• 启 19:9-9 : 9 天使吩咐我說：你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！又對我說：這是神真實的話。 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 启 22:8 : 8 這些事是我約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。
• 创 17:3 : 3 亞伯蘭俯伏在地；　神又對他說：