但以理书 8:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：加百列啊，要使此人明白這異象。

📖 语法分析

原文

וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃

音译

And-ʾešmaʿ qôl-ʾāḏām between ʾûlāy and-yiqrāʾ and-yōʾmar, "gaḇrîʾēl, hāḇēn to-this one ʾeṯ-the-marʾeh."

语法细节

• *ʾešmaʿ*: qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I heard
• *qôl*: noun, masculine, singular construct - voice of
• *ʾāḏām*: noun, masculine, singular - man/human
• *ʾûlāy*: proper noun - Ulai
• *yiqrāʾ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he called
• *yōʾmar*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *gaḇrîʾēl*: proper noun - Gabriel
• *hāḇēn*: hiphil imperative, masculine singular - cause to understand
• *marʾeh*: noun, masculine, singular with definite article - the appearance/vision

词义

• *ʾešmaʿ*: I heard/listened
• *qôl*: voice/sound
• *ʾāḏām*: man/human/mankind
• *ʾûlāy*: Ulai (river name)
• *yiqrāʾ*: called/cried out
• *yōʾmar*: said/spoke
• *gaḇrîʾēl*: Gabriel (angel name, 'mighty one of God')
• *hāḇēn*: make understand/explain/give insight
• *marʾeh*: appearance/vision/sight

引用经文

• 路 1:19 : 19 天使回答說：我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
• 路 1:26 : 26 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，
• 但 8:2 : 2 我見了異象的時候，我以為在以攔省書珊城（或譯：宮）中；我見異象又如在烏萊河邊。
• 但 12:5-7 : 5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。 6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：這奇異的事到幾時纔應驗呢？ 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。
• 亚 1:9 : 9 我對與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？他說：我要指示你這是甚麼意思。
• 亚 2:4 : 4 對他說：你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。
• 但 9:21-22 : 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。 22 他指教我說：但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。
• 但 10:11-12 : 11 他對我說：大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裡。他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。 12 他就說：但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。
• 但 10:14 : 14 現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。
• 但 10:21 : 21 但我要將那錄在真確書上的事告訴你。除了你們的大君米迦勒之外，沒有幫助我抵擋這兩魔君的。
• 徒 9:7 : 7 同行的人站在那裡，說不出話來，聽見聲音，卻看不見人。
• 徒 10:13 : 13 又有聲音向他說：彼得，起來，宰了吃！
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 启 1:12 : 12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。