但以理书 8:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅（或譯：以色列的軍）踐踏的異象，要到幾時纔應驗呢？

📖 语法分析

原文

וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃

音译

And-ʾešmᵊʿâ ʾeḥāḏ-qāḏôš mᵊḏabbēr; and-yōʾmer ʾeḥāḏ qāḏôš to-the-palmônî the-mᵊḏabbēr, "Until-when the-ḥāzôn the-tāmîḏ and-the-pešaʿ šōmēm tēṯ and-qōḏeš and-ṣāḇāʾ mirmās?"

语法细节

• *ʾešmᵊʿâ*: qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I heard
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine, singular construct - one of
• *qāḏôš*: adjective, masculine, singular - holy one
• *mᵊḏabbēr*: piel participle, masculine, singular with definite article - the speaker
• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *palmônî*: adjective, masculine, singular with definite article - the certain one/so-and-so
• *ḥāzôn*: noun, masculine, singular with definite article - the vision
• *tāmîḏ*: noun, masculine, singular with definite article - the continual
• *pešaʿ*: noun, masculine, singular with definite article - the transgression
• *šōmēm*: qal participle, masculine, singular - desolating
• *tēṯ*: qal infinitive construct - giving
• *qōḏeš*: noun, masculine, singular - sanctuary/holy place
• *ṣāḇāʾ*: noun, masculine, singular - host
• *mirmās*: noun, masculine, singular - trampling

词义

• *ʾešmᵊʿâ*: I heard/listened
• *ʾeḥāḏ*: one/a certain
• *qāḏôš*: holy one/saint
• *mᵊḏabbēr*: speaking/talking
• *yōʾmer*: said/spoke
• *palmônî*: certain one/so-and-so/particular one
• *ḥāzôn*: vision/revelation
• *tāmîḏ*: continual/daily [sacrifice]
• *pešaʿ*: transgression/rebellion
• *šōmēm*: desolating/devastating/making appalled
• *tēṯ*: giving/placing/setting
• *qōḏeš*: sanctuary/holy place
• *ṣāḇāʾ*: host/army
• *mirmās*: trampling/treading down

引用经文

• 但 4:13 : 13 我在床上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降。
• 但 9:27 : 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 11:2 : 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。
• 赛 63:18 : 18 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 但 11:31 : 31 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
• 诗 79:5 : 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 申 33:2 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。
• 士 13:18 : 18 耶和華的使者對他說：你何必問我的名，我名是奇妙的。
• 诗 74:9 : 9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
• 但 4:23 : 23 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。
• 但 7:16 : 16 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明。
• 但 7:23 : 23 那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。
• 但 8:11-12 : 11 並且它自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。 12 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付它。它將真理拋在地上，任意而行，無不順利。
• 但 12:5-6 : 5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。 6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：這奇異的事到幾時纔應驗呢？
• 但 12:11 : 11 從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。
• 亚 1:9-9 : 9 我對與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？他說：我要指示你這是甚麼意思。 10 那站在番石榴樹中間的人說：這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。 11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。 12 於是，耶和華的使者說：萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？
• 亚 1:19 : 19 我就問與我說話的天使說：這是甚麼意思？他回答說：這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。
• 亚 2:3-4 : 3 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來， 4 對他說：你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 太 24:15 : 15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。
• 可 13:14 : 14 你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 路 21:20 : 20 你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道他成荒場的日子近了。
• 犹 1:14 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨，
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。