但以理书 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付它。它將真理拋在地上，任意而行，無不順利。

📖 语法分析

原文

וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃

音译

And-ṣāḇāʾ tinnāṯēn upon-the-tāmîḏ in-pešaʿ, and-tašlēḵ ʾemeṯ ʾarṣâ, and-ʿāśṯâ and-hiṣlîḥâ.

语法细节

• *ṣāḇāʾ*: noun, masculine, singular - host/army
• *tinnāṯēn*: niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be given
• *tāmîḏ*: noun, masculine, singular with definite article - the continual/daily [sacrifice]
• *pešaʿ*: noun, masculine, singular - transgression/rebellion
• *tašlēḵ*: hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it cast down
• *ʾemeṯ*: noun, feminine, singular - truth
• *ʾarṣâ*: noun, feminine, singular with directional he - to the ground
• *ʿāśṯâ*: qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it did/acted
• *hiṣlîḥâ*: hiphil perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it prospered

词义

• *ṣāḇāʾ*: host/army/force
• *tinnāṯēn*: will be given/set/appointed
• *tāmîḏ*: continual/daily [sacrifice or offering]
• *pešaʿ*: transgression/rebellion/sin
• *tašlēḵ*: cast down/threw down
• *ʾemeṯ*: truth/faithfulness
• *ʾarṣâ*: to the ground/earthward
• *ʿāśṯâ*: did/acted/performed
• *hiṣlîḥâ*: prospered/succeeded/flourished

引用经文

• 但 11:28 : 28 北方王（原文是他）必帶許多財寶回往本國，他的心反對聖約，任意而行，回到本地。
• 赛 59:14 : 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。
• 耶 12:1 : 1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？
• 但 8:4 : 4 我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在它面前都站立不住，也沒有能救護脫離它手的；但它任意而行，自高自大。
• 但 11:31-36 : 31 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。 32 作惡違背聖約的人，他必用巧言勾引；惟獨認識　神的子民必剛強行事。 33 民間的智慧人必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。 34 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。 35 智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
• 帖后 2:10-12 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 启 13:7 : 7 又任憑他與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給他，制伏各族、各民、各方、各國。
• 启 13:11-17 : 11 我又看見另有一個獸從地中上來有兩角如同羊羔，說話好像龍。 12 他在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。 13 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。 15 又有權柄賜給他，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。 16 他又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。 17 除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。
• 撒上 23:9 : 9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。
• 伯 12:6 : 6 強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。
• 诗 119:43 : 43 求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。
• 诗 119:142 : 142 你的公義永遠長存；你的律法盡都真實。