但以理书 8:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我舉目觀看，見有雙角的公綿羊站在河邊，兩角都高。這角高過那角，更高的是後長的。

📖 语法分析

原文

וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃

音译

And-ʾeśśāʾ ʿênay and-ʾerʾeh, and-hinnēh ʾayil ʾeḥāḏ ʿōmēḏ before the-ʾuḇāl and-to-him qᵊrānāyim. And-the-qᵊrānayim gᵊḇōhôṯ and-the-ʾaḥaṯ gᵊḇōhâ from-the-šēnîṯ, and-the-gᵊḇōhâ ʿōlâ in-the-ʾaḥărōnâ.

语法细节

• *ʾeśśāʾ*: qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I lifted up
• *ʿênay*: noun, feminine, dual construct with 1st person singular suffix - my eyes
• *ʾerʾeh*: qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I saw
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *ʾayil*: noun, masculine, singular - ram
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine, singular - one
• *ʿōmēḏ*: qal participle, masculine, singular - standing
• *ʾuḇāl*: noun, masculine, singular with definite article - the stream
• *qᵊrānāyim*: noun, feminine, dual - two horns
• *gᵊḇōhôṯ*: adjective, feminine, plural - high/tall
• *ʾaḥaṯ*: numeral, feminine, singular with definite article - the one
• *gᵊḇōhâ*: adjective, feminine, singular - high/tall
• *šēnîṯ*: adjective, feminine, singular with definite article - the second
• *ʿōlâ*: qal participle, feminine, singular - rising/coming up
• *ʾaḥărōnâ*: adjective, feminine, singular with definite article - the last/latter

词义

• *ʾeśśāʾ*: I lifted up/raised
• *ʿênay*: my eyes
• *ʾerʾeh*: I saw/beheld/perceived
• *hinnēh*: behold/look/see
• *ʾayil*: ram/male sheep
• *ʾeḥāḏ*: one/single/a certain
• *ʿōmēḏ*: standing/positioned
• *ʾuḇāl*: stream/river/canal
• *qᵊrānāyim*: two horns/pair of horns
• *gᵊḇōhôṯ*: high/tall/lofty
• *ʾaḥaṯ*: one/first
• *gᵊḇōhâ*: high/tall/lofty
• *šēnîṯ*: second/other
• *ʿōlâ*: rising/coming up/growing
• *ʾaḥărōnâ*: last/latter/later

引用经文

• 但 8:20 : 20 你所看見雙角的公綿羊，就是瑪代和波斯王。
• 但 10:5 : 5 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。
• 亚 1:18 : 18 我舉目觀看，見有四角。
• 亚 2:1 : 1 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
• 亚 5:1 : 1 我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。
• 亚 5:5 : 5 與我說話的天使出來，對我說：你要舉目觀看，見所出來的是甚麼？
• 亚 5:9 : 9 我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在他們翅膀中有風，飛得甚快，翅膀如同鸛鳥的翅膀。他們將量器抬起來，懸在天地中間。
• 亚 6:1 : 1 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。
• 民 24:2 : 2 巴蘭舉目，看見以色列人照著支派居住。　神的靈就臨到他身上，
• 书 5:13 : 13 約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裡有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裡，問他說：你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？
• 代上 21:16 : 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
• 拉 1:2 : 2 「波斯王古列如此說：『耶和華天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大.的耶路撒冷為他建造殿宇。
• 拉 4:5 : 5 從波斯王古列年間，直到波斯王大利烏登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。
• 斯 1:3 : 3 在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和瑪代的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。
• 赛 13:17 : 17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。
• 赛 21:2 : 2 令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：我使一切歎息止住。
• 赛 44:28 : 28 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。
• 耶 51:11 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
• 但 2:39 : 39 在你以後必另興一國，不及於你；又有第三國，就是銅的，必掌管天下。
• 但 5:31 : 31 瑪代人大利烏年六十二歲，取了迦勒底國。
• 但 6:28 : 28 如此，這但以理，當大利烏王在位的時候和波斯王古列在位的時候，大享亨通。
• 但 7:5 : 5 又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣著三根肋骨。有吩咐這獸的說：起來吞吃多肉。