撒迦利亚书 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。

📖 语法分析

原文

כֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

音译

Thus kōh-ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôt, If in my dərāḵay you tēlēḵ and if ʾet-my mišmartî you tišmōr, and also you tādîn ʾet-my bêtî, and also tišmōr ʾet-my ḥăṣērāy; and I will nātattî to you mahləḵîm between the ʿōmdîm the ʾēlleh.

语法细节

• *kōh*: Adverb - thus/so
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - said
• *YHWH*: Divine name, tetragrammaton
• *ṣəḇāʾôt*: Noun, feminine plural construct - of hosts/armies
• *dərāḵay*: Noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways
• *tēlēḵ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will walk
• *mišmartî*: Noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my charge/duty
• *tišmōr*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will keep
• *tādîn*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will judge
• *bêtî*: Noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house
• *ḥăṣērāy*: Noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my courts
• *nātattî*: Qal perfect, 1st person singular - I will give
• *mahləḵîm*: Noun, masculine plural - places to walk/access
• *ʿōmdîm*: Qal active participle, masculine plural with definite article - the ones standing
• *ʾēlleh*: Demonstrative pronoun, plural with definite article - these

词义

• *dərāḵay*: my ways/my paths/my manner
• *tēlēḵ*: walk/go/follow
• *mišmartî*: my charge/my duty/my service/my ordinance
• *tišmōr*: keep/guard/observe
• *tādîn*: judge/govern/rule
• *bêtî*: my house/my temple/my household
• *ḥăṣērāy*: my courts/my courtyards
• *mahləḵîm*: places to walk/access/movement/right of entry
• *ʿōmdîm*: ones standing/attendants/those present

引用经文

• 创 26:5 : 5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。
• 利 8:35 : 35 七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。
• 结 44:15-16 : 15 以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。 16 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
• 来 12:22-23 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使， 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 启 3:4-5 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 结 48:11 : 11 這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。
• 亚 1:8-9 : 8 我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。 9 我對與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？他說：我要指示你這是甚麼意思。 10 那站在番石榴樹中間的人說：這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。 11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。
• 亚 4:14 : 14 他說：這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。
• 亚 6:5 : 5 天使回答我說：這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。
• 玛 2:5-7 : 5 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。 6 真實的律法在他口中，他嘴裡沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 太 19:28 : 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 路 20:35-36 : 35 唯有算為配得那世界，與從死裡復活的人也不娶也不嫁； 36 因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為神的兒子。
• 路 22:30 : 30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
• 约 14:2 : 2 在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
• 林前 6:2-3 : 2 豈不知聖徒要審判世界麼？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事麼？ 3 豈不知我們要審判天使麼？何況今生的事呢？
• 提前 6:13-14 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你： 14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
• 提后 4:1-2 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你： 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 申 17:8-9 : 8 你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華─你　神所選擇的地方 9 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。 10 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照著他們所指教你的一切話謹守遵行。 11 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。 12 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華─你　神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。 13 眾百姓都要聽見害怕，不再擅敢行事。
• 撒上 2:28-30 : 28 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家麼？ 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？ 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 王上 2:3 : 3 遵守耶和華─你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。
• 代上 23:32 : 32 又看守會幕和聖所，並守耶和華吩咐他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。
• 耶 15:19-21 : 19 耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。 20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。 21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 结 44:8 : 8 你們也沒有看守我的聖物，卻派別人在聖地替你們看守我所吩咐你們的。