撒迦利亚书 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。他們是作預兆的。我必使我僕人大衛的苗裔發出。

📖 语法分析

原文

שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃

音译

šəmaʿ-nāʾ Yəhôšuaʿ the kōhēn the gādôl, you and your rēʿeyka the yōšḇîm before you, for ʾanšê môpēt hēmmāh; for behold I am mēḇîʾ ʾet-my ʿaḇdî ṣemaḥ.

语法细节

• *šəmaʿ*: Qal imperative, 2nd person masculine singular - hear/listen
• *nāʾ*: Particle of entreaty - please/now
• *Yəhôšuaʿ*: Proper name, Joshua
• *kōhēn*: Noun, masculine singular with definite article - the priest
• *gādôl*: Adjective, masculine singular with definite article - the great/high
• *rēʿeyka*: Noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your companions
• *yōšḇîm*: Qal active participle, masculine plural with definite article - the ones sitting/dwelling
• *ʾanšê*: Noun, masculine plural construct - men of
• *môpēt*: Noun, masculine singular - wonder/sign
• *hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *mēḇîʾ*: Hiphil participle, masculine singular - bringing
• *ʿaḇdî*: Noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my servant
• *ṣemaḥ*: Noun, masculine singular - Branch/Sprout

词义

• *rēʿeyka*: your companions/your friends/your associates
• *yōšḇîm*: ones sitting/ones dwelling/ones residing
• *ʾanšê*: men of/persons of
• *môpēt*: wonder/sign/portent/symbol
• *mēḇîʾ*: bringing/causing to come
• *ʿaḇdî*: my servant/my attendant
• *ṣemaḥ*: branch/sprout/growth (messianic title)

引用经文

• 赛 11:1 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 耶 23:5 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
• 亚 6:12 : 12 對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。
• 赛 53:2 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
• 结 12:11 : 11 你要說：我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。
• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 赛 49:5 : 5 耶和華從我出胎，造就我作他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴；我的　神也成為我的力量。
• 赛 52:13 : 13 我的僕人行事必有智慧（或譯：行事通達），必被高舉上升，且成為至高。
• 赛 8:18 : 18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。
• 赛 20:3 : 3 耶和華說：我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。
• 结 17:22-24 : 22 主耶和華如此說：我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上； 23 在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。 24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 耶 33:15 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。
• 结 24:24 : 24 以西結必這樣為你們作預兆；凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。
• 结 34:23-24 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 结 34:29 : 29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
• 结 37:24 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
• 赛 49:3 : 3 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
• 路 1:78 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 林前 4:9-9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
• 腓 2:6-8 : 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 诗 71:7 : 7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。