约书亚记 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對約書亞說：從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְךָ֔ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּן כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

音译

wə-yōʾmer YHWH unto-yəhôšuaʿ ha-yôm ha-zeh ʾāḥēl gaddelkā in-ʿênê all-yiśrāʾēl ʾăšer yēdəʿûn that as-ʾăšer hāyîtî with-mōšeh ʾehyeh with-you

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *yəhôšuaʿ*: proper noun, masculine singular - Joshua
• *ha-yôm*: definite article + noun, masculine singular - the day
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ʾāḥēl*: hiphil imperfect 1cs - I will begin
• *gaddelkā*: piel infinitive construct + 2ms suffix - to make you great
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾăšer*: relative particle - as
• *yēdəʿûn*: qal imperfect 3mp (paragogic nun) - they will know
• *hāyîtî*: qal perfect 1cs - I was
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾehyeh*: qal imperfect 1cs - I will be

词义

• *ʾāḥēl*: to begin, to start, to commence
• *gaddelkā*: to make you great, to magnify you
• *ʿênê*: eyes, sight, presence
• *yēdəʿûn*: to know, to recognize, to acknowledge

引用经文

• 书 4:14 : 14 當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。
• 代上 29:25 : 25 耶和華使所羅門在以色列眾人眼前甚為尊大，極其威嚴，勝過在他以前的以色列王。
• 书 1:5 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
• 代下 1:1 : 1 ¶ 大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華─他的　神與他同在，使他甚為尊大。
• 伯 7:17 : 17 人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？
• 诗 18:35 : 35 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。
• 约 17:1 : 1 耶穌說了這話，就舉目望天，說：父阿，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 腓 1:20 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 书 1:17 : 17 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華─你的　神與你同在，像與摩西同在一樣。