约书亚记 5:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他回答說：不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。約書亞就俯伏在地下拜，說：我主有甚麼話吩咐僕人。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדּֽוֹ׃

音译

And wayyōʾmer, "No, for I am śar-ṣəḇāʾ-YHWH, now bāʾṯî." And wayyippōl yəhôšuaʿ to his face ʾarṣâ and wayyištāḥû and wayyōʾmer to him, "What ʾăḏōnî mədabbēr to his servant?"

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said
• *śar*: noun masculine singular construct - commander of
• *ṣəḇāʾ*: noun masculine singular construct - army of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *bāʾṯî*: 1st common singular qal perfect - I have come
• *wayyippōl*: waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he fell
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *pānāyw*: noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face
• *ʾarṣâ*: noun feminine singular with directional suffix - to the ground
• *wayyištāḥû*: waw-consecutive + 3rd masculine singular hishtaphel imperfect - and he bowed down
• *ʾăḏōnî*: noun masculine singular with 1st common singular suffix - my lord
• *mədabbēr*: piel participle masculine singular - speaking
• *ʿaḇdô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his servant

词义

• *wayyōʾmer*: and he said/spoke/replied
• *śar*: commander/captain/prince/chief
• *ṣəḇāʾ*: army/host/troops
• *bāʾṯî*: I have come/arrived/entered
• *wayyippōl*: and he fell/dropped down/prostrated
• *pānāyw*: his face/presence/countenance
• *ʾarṣâ*: to the ground/earthward/to the earth
• *wayyištāḥû*: and he bowed down/worshiped/prostrated himself
• *ʾăḏōnî*: my lord/master/superior
• *mədabbēr*: speaking/saying/commanding
• *ʿaḇdô*: his servant/slave/subordinate

引用经文

• 创 17:3 : 3 亞伯蘭俯伏在地；　神又對他說：
• 赛 55:4 : 4 我已立他作萬民的見證，為萬民的君王和司令。
• 但 10:13 : 13 但波斯國的魔君攔阻我二十一日。忽然有大君（就是天使長；二十一節同）中的一位米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裡。
• 但 10:21 : 21 但我要將那錄在真確書上的事告訴你。除了你們的大君米迦勒之外，沒有幫助我抵擋這兩魔君的。
• 但 12:1 : 1 那時，保佑你本國之民的天使長（原文是大君）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。
• 太 8:2 : 2 有一個長大痲瘋的來拜他，說：主若肯，必能叫我潔淨了。
• 太 22:44 : 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。
• 路 1:43 : 43 我主的母到我這裡來，這是從那裡得的呢？
• 路 5:12 : 12 有一回，耶穌在一個城裡，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：主若肯，必能叫我潔淨了。
• 路 20:42 : 42 詩篇上大衛自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，
• 约 20:28 : 28 多馬說：我的主！我的神！
• 徒 9:6 : 6 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。
• 徒 10:25-26 : 25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。 26 彼得卻拉他，說：你起來，我也是人。
• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 赛 6:8 : 8 我又聽見主的聲音說：我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？我說：我在這裡，請差遣我！
• 创 17:17 : 17 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裡說：一百歲的人還能得孩子麼？撒拉已經九十歲了，還能生養麼？
• 出 4:10 : 10 摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。
• 出 4:13 : 13 摩西說：主阿，你願意打發誰，就打發誰去罷！
• 出 23:20-22 : 20 看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。 21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹（惹或作：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。 22 你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。
• 利 9:24 : 24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 民 16:45 : 45 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。他們二人就俯伏於地。
• 撒上 3:9-9 : 9 因此以利對撒母耳說：你仍去睡罷；若再呼喚你，你就說：耶和華啊，請說，僕人敬聽！撒母耳就去，仍睡在原處。 10 耶和華又來站著，像前三次呼喚說：撒母耳啊！撒母耳啊！撒母耳回答說：請說，僕人敬聽！
• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 来 2:10 : 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
• 启 12:7 : 7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同他的使者去爭戰，
• 启 19:10-14 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。 12 他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。 13 他穿著濺了血的衣服；他的名稱為神之道。 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
• 启 22:8-9 : 8 這些事是我約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。