约书亚记 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說：日頭阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亞雅崙谷。

📖 语法分析

原文

אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעָ֙‪[c]‬ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן

音译

Then yəḏabbēr yəhôšuaʿ to-YHWH in day tēt YHWH ʾet-hāʾĕmōrî before sons of yiśrāʾēl, and wayyōmer to eyes of yiśrāʾēl: šemeš in gibəʿôn dôm and yārēaḥ in valley of ʾayyālôn

语法细节

• *yəḏabbēr*: imperfect, 3rd person masculine singular, piel stem - he spoke
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *tēt*: infinitive construct - giving
• *hāʾĕmōrî*: proper noun with definite article - the Amorites
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyōmer*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *šemeš*: noun, common singular - sun
• *gibəʿôn*: proper noun - Gibeon
• *dôm*: imperative, masculine singular - be still
• *yārēaḥ*: noun, common singular - moon
• *ʾayyālôn*: proper noun - Aijalon

词义

• *yəḏabbēr*: he spoke/said/declared
• *tēt*: giving/delivering/handing over
• *hāʾĕmōrî*: the Amorites/Amorite people
• *wayyōmer*: and he said/spoke/commanded
• *šemeš*: sun/sunlight
• *dôm*: be still/stop/stand silent
• *yārēaḥ*: moon/lunar body

引用经文

• 哈 3:11 : 11 因你的箭射出，發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。
• 赛 38:8 : 8 就是叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。
• 赛 60:20 : 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 申 4:19 : 19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
• 申 17:3 : 3 去事奉敬拜別　神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
• 书 10:13 : 13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。
• 书 19:42 : 42 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
• 士 12:12 : 12 西布倫人以倫死了，葬在西布倫地的亞雅崙。
• 伯 9:7 : 7 他吩咐日頭不出來，就不出來，又封閉眾星。
• 伯 31:26-27 : 26 我若見太陽發光，明月行在空中， 27 心就暗暗被引誘，口便親手；
• 诗 19:4 : 4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕；
• 诗 74:16 : 16 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。
• 诗 148:3 : 3 日頭月亮，你們要讚美他！放光的星宿，你們都要讚美他！
• 赛 28:21 : 21 耶和華必興起，像在毘拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。
• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。
• 哈 2:20 : 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 亚 2:13 : 13 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。