出埃及记 17:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是約書亞照著摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃

音译

And wa-yaʿaś yəhôshûaʿ as ʾāmar-to-him mōsheh to-ləhillāḥēm against-ʿămālēq and-mōsheh ʾahărōn and-ḥûr ʿālû rōʾsh the-gibʿāh.

语法细节

• *wa-yaʿaś*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did
• *yəhôshûaʿ*: proper noun - Joshua
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd person masculine singular - he said
• *mōsheh*: proper noun - Moses
• *ləhillāḥēm*: preposition + niphal infinitive construct - to fight
• *ʿămālēq*: proper noun - Amalek
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *ḥûr*: proper noun - Hur
• *ʿālû*: qal perfect 3rd person plural - they went up
• *rōʾsh*: masculine singular construct - head/top of
• *gibʿāh*: feminine singular noun with definite article - the hill

词义

• *wa-yaʿaś*: did/made/performed
• *ʾāmar*: said/spoke/commanded
• *ləhillāḥēm*: to fight/to do battle/to wage war
• *ʿālû*: went up/ascended/climbed
• *rōʾsh*: head/top/summit
• *gibʿāh*: hill/height

引用经文

• 出 24:14 : 14 摩西對長老說：你們在這裡等著，等到我們再回來，有亞倫、戶珥與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。
• 出 31:2 : 2 看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經題他的名召他。
• 书 11:15 : 15 耶和華怎樣吩咐他僕人摩西，摩西就照樣吩咐約書亞，約書亞也照樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，約書亞沒有一件懈怠不行的。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 约 2:5 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 出 17:12 : 12 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。