出埃及记 17:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，亞瑪力人來在利非訂，和以色列人爭戰。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃

音译

And wa-yābōʾ ʿămālēq and-wa-yillāḥem with-yiśrāʾēl in-rəpîdîm.

语法细节

• *wa-yābōʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it came
• *ʿămālēq*: proper noun - Amalek
• *wa-yillāḥem*: waw-consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he fought
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *rəpîdîm*: proper noun - Rephidim

词义

• *wa-yābōʾ*: came/arrived/entered
• *wa-yillāḥem*: fought/battled/waged war

引用经文

• 撒上 15:2 : 2 萬軍之耶和華如此說：以色列人出埃及的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都沒忘。
• 撒上 30:1 : 1 第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒，
• 创 36:12 : 12 亭納是以掃兒子以利法的妾；他給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
• 民 24:20 : 20 巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說：亞瑪力原為諸國之首，但他終必沉淪。
• 申 25:17-19 : 17 你要紀念你們出埃及的時候，亞瑪力人在路上怎樣待你。 18 他們在路上遇見你，趁你疲乏困倦擊殺你儘後邊軟弱的人，並不敬畏　神。 19 所以耶和華─你　神使你不被四圍一切的仇敵擾亂，在耶和華─你　神賜你為業的地上得享平安。那時，你要將亞瑪力的名號從天下塗抹了，不可忘記。
• 创 36:16 : 16 可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長。這是在以東地從以利法所出的族長，都是亞大的子孫。
• 诗 83:7 : 7 迦巴勒、亞捫，和亞瑪力、非利士並推羅的居民。