历代志上 4:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裡直到今日。

📖 语法分析

原文

וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

wayyakkû ʾet-šᵊʾērît happᵊlēṭāh laʿămālēq wayyēšᵊbû šām ʿad hayyôm hazzeh

语法细节

• *wayyakkû*: conjunction + hiphil imperfect 3mp with waw-consecutive - and they struck
• *ʾet*-*šᵊʾērît*: direct object marker + construct singular - the remnant of
• *happᵊlēṭāh*: definite article + noun - the escaped
• *laʿămālēq*: preposition + proper name - of Amalek
• *wayyēšᵊbû*: conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they dwelt
• *šām*: adverb - there
• *ʿad*: preposition - until
• *hayyôm*: definite article + noun - the day
• *hazzeh*: definite article + demonstrative - this

词义

• *šᵊʾērît* *happᵊlēṭāh*: remnant of the escapees/surviving remnant

引用经文

• 撒上 30:17 : 17 大衛從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。
• 撒下 8:12 : 12 就是從亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。
• 撒上 15:7-8 : 7 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥， 8 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。
• 代下 5:9 : 9 這杠甚長，杠頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。
• 耶 44:6 : 6 因此，我的怒氣和忿怒都倒出來，在猶大城邑中和耶路撒冷的街市上，如火著起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。
• 太 27:8 : 8 所以那塊田直到今日還叫做血田。
• 太 28:15 : 15 兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。
• 出 17:14-16 : 14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。 15 摩西築了一座壇，起名叫耶和華尼西（就是耶和華是我旌旗的意思）， 16 又說：耶和華已經起了誓，必世世代代和亞瑪力人爭戰。
• 申 25:17-19 : 17 你要紀念你們出埃及的時候，亞瑪力人在路上怎樣待你。 18 他們在路上遇見你，趁你疲乏困倦擊殺你儘後邊軟弱的人，並不敬畏　神。 19 所以耶和華─你　神使你不被四圍一切的仇敵擾亂，在耶和華─你　神賜你為業的地上得享平安。那時，你要將亞瑪力的名號從天下塗抹了，不可忘記。
• 申 34:6 : 6 耶和華將他埋葬在摩押地、伯毘珥對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。
• 士 1:26 : 26 那人往赫人之地去，築了一座城，起名叫路斯。那城到如今還叫這名。