历代志上 4:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裡的是含族的人。

📖 语法分析

原文

וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃

音译

wayyimṣᵊʾû mirʿeh šāmēn wāṭôb wᵊhāʾāreṣ raḥăbat yādayim wᵊšōqeṭet ûšᵊlēwāh kî min-ḥām hayyōšᵊbîm šām lᵊpānîm

语法细节

• *wayyimṣᵊʾû*: conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they found
• *mirʿeh*: noun - pasture
• *šāmēn*: adjective - fat/rich
• *wāṭôb*: conjunction + adjective - and good
• *wᵊhāʾāreṣ*: conjunction + definite article + noun - and the land
• *raḥăbat* *yādayim*: construct + dual noun - wide of hands/spacious
• *wᵊšōqeṭet*: conjunction + qal participle feminine singular - and quiet
• *ûšᵊlēwāh*: conjunction + adjective feminine singular - and peaceful
• *kî*: conjunction - for
• *min*-*ḥām*: preposition + proper name - from Ham
• *hayyōšᵊbîm*: definite article + qal participle masculine plural - the ones dwelling
• *šām*: adverb - there
• *lᵊpānîm*: preposition + noun - formerly

词义

• *šāmēn*: fat/rich/fertile
• *raḥăbat* *yādayim*: wide/spacious/broad
• *wᵊšōqeṭet*: quiet/peaceful/undisturbed
• *ûšᵊlēwāh*: and peaceful/and at ease
• *min*-*ḥām*: from Ham (descendants of Ham)

引用经文

• 士 18:7-9 : 7 五人就走了，來到拉億，見那裡的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。 8 五人回到瑣拉和以實陶，見他們的弟兄；弟兄問他們說：你們有甚麼話？ 9 他們回答說：起來，我們上去攻擊他們罷！我們已經窺探那地，見那地甚好。你們為何靜坐不動呢？要急速前往得那地為業，不可遲延。 10 你們到了那裡，必看見安居無慮的民，地也寬闊。　神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。
• 诗 78:51 : 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
• 诗 105:23 : 23 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。
• 创 9:22-29 : 22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。 23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。 24 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所作的事， 25 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕； 26 又說：耶和華─閃的　神是應當稱頌的！願迦南作閃的奴僕。 27 願　神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裡；又願迦南作他的奴僕。 28 洪水以後，挪亞又活了三百五十年。 29 挪亞共活了九百五十歲就死了。
• 创 10:6 : 6 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。