创世记 34:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們與我們同住罷！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。

📖 语法分析

原文

וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃

音译

wǝʾittānû tēšēbû wǝhāʾāreṣ tihyeh lipnêkem šǝbû ûsǝḥārûhā wǝhēʾāḥăzû bāh

语法细节

• *wǝʾittānû*: waw-conjunction + preposition + 1st person plural suffix - and with us
• *tēšēbû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you will dwell
• *wǝhāʾāreṣ*: waw-conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the land
• *tihyeh*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be
• *lipnêkem*: preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - before you
• *šǝbû*: qal imperative, masculine plural - dwell
• *ûsǝḥārûhā*: waw-conjunction + qal imperative, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and trade in it
• *wǝhēʾāḥăzû*: waw-conjunction + niphal imperative, masculine plural - and take possessions
• *bāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - in it

词义

• *tēšēbû*: you will dwell/live/settle
• *lipnêkem*: before you/open to you/at your disposal
• *šǝbû*: dwell/live/settle
• *ûsǝḥārûhā*: and trade in it/travel about in it/do business in it
• *wǝhēʾāḥăzû*: and take possessions/acquire property/settle

引用经文

• 创 13:9 : 9 遍地不都在你眼前麼？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。
• 创 20:15 : 15 亞比米勒又說：看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住；
• 创 42:34 : 34 把你們的小兄弟帶到我這裡來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。
• 创 47:27 : 27 以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裡置了產業，並且生育甚多。
• 创 34:21-23 : 21 這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。 22 唯有一件事我們必須做，他們纔肯應允和我們同住，成為一樣的人民：就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。 23 他們的群畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們麼？只要依從他們，他們就與我們同住。