创世记 34:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃

音译

wayyābōʾ Ḥămôr ûŠkem bǝnô ʾel-šaʿar ʿîrām wayǝdabbǝrû ʾel-ʾanšê ʿîrām lēʾmōr

语法细节

• *wayyābōʾ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *Ḥămôr*: proper noun, masculine singular - Hamor
• *ûŠkem*: waw-conjunction + proper noun, masculine singular - and Shechem
• *bǝnô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son
• *ʾel*: preposition - to
• *šaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *ʿîrām*: noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their city
• *wayǝdabbǝrû*: waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

词义

• *šaʿar*: gate/entrance/city council meeting place
• *ʾanšê*: men/inhabitants/citizens

引用经文

• 得 4:1 : 1 波阿斯到了城門，坐在那裡，恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：某人哪，你來坐在這裡。他就來坐下。
• 撒下 15:2 : 2 押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：你是哪一城的人？回答說：僕人是以色列某支派的人。
• 伯 29:7 : 7 我出到城門，在街上設立座位；
• 箴 31:23 : 23 他丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。
• 摩 5:10 : 10 你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。
• 摩 5:12 : 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 亚 8:16 : 16 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 创 23:10 : 10 當時以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：
• 申 17:5 : 5 你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭將他打死。