创世记 34:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃

音译

wǝlōʾ-ʾēḥar hannaʿar laʿăśôt haddābār kî ḥāpēṣ bǝbat-Yaʿăqōb wǝhûʾ nikbād mikkōl bêt ʾābîw

语法细节

• *wǝlōʾ*: waw-conjunction + negative particle - and not
• *ʾēḥar*: piel perfect, 3rd masculine singular - he delayed
• *hannaʿar*: definite article + noun, masculine singular - the young man
• *laʿăśôt*: preposition + qal infinitive construct - to do
• *haddābār*: definite article + noun, masculine singular - the thing
• *kî*: conjunction - because
• *ḥāpēṣ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he delighted
• *bǝbat*: preposition + noun, feminine singular construct - in the daughter of
• *Yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *wǝhûʾ*: waw-conjunction + personal pronoun, 3rd masculine singular - and he
• *nikbād*: niphal participle, masculine singular - was honored
• *mikkōl*: preposition + noun, masculine singular construct - more than all
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾābîw*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father

词义

• *ʾēḥar*: delayed/hesitated/tarried
• *ḥāpēṣ*: delighted/desired/was pleased with
• *nikbād*: was honored/respected/esteemed/had higher status

引用经文

• 代上 4:9 : 9 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。
• 歌 8:6 : 6 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。
• 赛 3:3-5 : 3 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及妙行法術的。 4 主說：我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。 5 百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。
• 赛 5:13 : 13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。
• 赛 23:8-9 : 8 推羅本是賜冠冕的。他的商家是王子；他的買賣人是世上的尊貴人。遭遇如此是誰定的呢？ 9 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。
• 赛 62:4 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。
• 徒 13:50 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
• 徒 17:12 : 12 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
• 创 29:20 : 20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
• 创 41:20 : 20 這又乾瘦又醜陋的母牛吃盡了那以先的七隻肥母牛，
• 民 22:15 : 15 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊貴。
• 撒上 22:14 : 14 亞希米勒回答王說：王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。
• 王下 5:1 : 1 亞蘭王的元帥乃縵在他主人面前為尊為大，因耶和華曾藉他使亞蘭人得勝；他又是大能的勇士，只是長了大痲瘋。