撒母耳记上 27:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛和跟隨他的人上去，侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾族歷來住在那地，從書珥直到埃及。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וֽ͏ַאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־הַגְּשׁוּרִ֥י *והגרזי **וְהַגִּזְרִ֖י וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

音译

And wayyaʿal Dāwid and men of him, and wayyipšəṭû to-the-gəšûrî and-the-gizrî and-the-ʿămālēqî; for hēnnāh yōšḇôṯ the-ʾāreṣ which from-ʿôlām, bôʾăḵā šûrāh and until-ʾereṣ miṣrāyim.

语法细节

• *wayyaʿal*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up
• *Dāwid*: proper noun - David
• *wayyipšəṭû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they raided
• *gəšûrî*: gentilic adjective - Geshurites
• *gizrî*: gentilic adjective - Gezrites (qeri reading)
• *girzî*: gentilic adjective - Girzites (ketiv reading)
• *ʿămālēqî*: gentilic adjective - Amalekites
• *hēnnāh*: 3fp pronoun - they
• *yōšḇôṯ*: qal participle fp - dwelling
• *ʾāreṣ*: noun fs - land
• *ʿôlām*: noun ms - ancient times/long ago
• *bôʾăḵā*: qal infinitive construct + 2ms suffix - as you come to
• *šûrāh*: proper noun - Shur
• *ʾereṣ*: noun fs construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *wayyipšəṭû*: raided/made a raid/spread out against
• *ʿôlām*: ancient times/long duration/antiquity
• *bôʾăḵā*: as you come to/in the direction of/on your way to

引用经文

• 撒上 15:7-8 : 7 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥， 8 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。
• 书 13:2 : 2 就是非利士人的全境和基述人的全地。
• 书 13:13 : 13 以色列人卻沒有趕逐基述人、瑪迦人；這些人仍住在以色列中，直到今日。
• 书 16:10 : 10 他們沒有趕出住基色的迦南人；迦南人卻住在以法蓮人中間，成為作苦工的僕人，直到今日。
• 士 1:29 : 29 以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。
• 出 15:22 : 22 摩西領以色列人從紅海往前行，到了書珥的曠野，在曠野走了三天，找不著水。
• 出 17:8 : 8 那時，亞瑪力人來在利非訂，和以色列人爭戰。
• 出 17:14-16 : 14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。 15 摩西築了一座壇，起名叫耶和華尼西（就是耶和華是我旌旗的意思）， 16 又說：耶和華已經起了誓，必世世代代和亞瑪力人爭戰。
• 撒上 30:1 : 1 第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒，
• 撒下 13:37-38 : 37 押沙龍逃到基述王亞米忽的兒子達買那裡去了。大衛天天為他兒子悲哀。 38 押沙龍逃到基述，在那裡住了三年。
• 撒下 14:23 : 23 於是約押起身往基述去，將押沙龍帶回耶路撒冷。
• 撒下 14:32 : 32 押沙龍回答約押說：我打發人去請你來，好託你去見王，替我說：我為何從基述回來呢？不如仍在那裡。現在要許我見王的面；我若有罪，任憑王殺我就是了。
• 撒下 15:8 : 8 因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。
• 王上 9:15-17 : 15 所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。 16 先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。 17 所羅門建造基色、下伯和崙、
• 代上 2:23 : 23 後來基述人和亞蘭人奪了睚珥的城邑，並基納和其鄉村，共六十個。這都是基列父親瑪吉之子的。