撒母耳记下 8:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃

音译

And wayyak Dāwid ʾet-Hădadʿezer son-of-Rəḥōb king of Ṣôbâ in belektô to hāšîb his hand in nəhar-Pərāt.

语法细节

• *wayyak*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *nākâ* - and he struck/defeated
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾet*: direct object marker
• *Hădadʿezer*: proper noun, masculine singular - Hadadezer
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Rəḥōb*: proper noun, masculine singular - Rehob
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *Ṣôbâ*: proper noun - Zobah
• *belektô*: preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his going/when he went
• *ləhāšîb*: preposition + hiphil infinitive construct - to restore/to recover
• *yādô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand/power/control
• *binhar*: preposition + noun, masculine singular construct - at/by the river
• *Pərāt*: proper noun - Euphrates

词义

• *ləhāšîb yādô*: to restore his control/to recover his power/to establish his dominion
• *yād*: hand/power/control/monument/memorial

引用经文

• 撒上 14:47 : 47 掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。
• 撒下 10:16 : 16 哈大底謝差遣人，將大河那邊的亞蘭人調來；他們到了希蘭，哈大底謝的將軍朔法率領他們。
• 撒下 10:19 : 19 屬哈大底謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與以色列人和好，歸服他們。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。
• 撒下 10:6 : 6 亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。
• 代上 18:3 : 3 瑣巴王哈大利謝(撒下八章三節作哈大底謝)往伯拉河去，要堅定自己的國權，大衛就攻打他，直到哈馬，
• 诗 60:1 : 1 （大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。）　神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！
• 诗 72:8 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 出 23:31 : 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
• 申 11:24 : 24 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。
• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 王上 11:23-24 : 23 神又使以利亞大的兒子利遜興起，作所羅門的敵人。他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝。 24 大衛擊殺瑣巴人的時候，利遜招聚了一群人，自己作他們的頭目，往大馬色居住，在那裡作王。