列王纪上 11:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神又使以利亞大的兒子利遜興起，作所羅門的敵人。他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃

音译

And wayyaqem Elohim to him satan et-Rezon ben-Elyada, who barach from Hadadezer melekh-Tzovah his adonav.

语法细节

• *wayyaqem*: waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he raised up
• *Elohim*: noun, masculine plural (used as singular) - God
• *satan*: noun, masculine singular - adversary
• *et*: direct object marker
• *Rezon*: proper noun, masculine singular - name of a person
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Elyada*: proper noun, masculine singular - name of a person
• *barach*: Qal perfect 3rd masculine singular - he fled
• *Hadadezer*: proper noun, masculine singular - name of a king
• *melekh*: noun, masculine singular construct - king of
• *Tzovah*: proper noun - name of a place/kingdom
• *adonav*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his lord/master

词义

• *wayyaqem*: and he raised up/established/appointed
• *Elohim*: God/deity
• *satan*: adversary/opponent/enemy
• *barach*: fled/ran away/escaped
• *adonav*: his lord/master/ruler

引用经文

• 王上 11:14 : 14 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 撒下 8:3 : 3 瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，
• 撒下 10:8 : 8 亞捫人出來，在城門前擺陣；瑣巴與利合的亞蘭人、陀伯人，並瑪迦人，另在郊野擺陣。
• 撒下 10:15-18 : 15 亞蘭人見自己被以色列人打敗，就又聚集。 16 哈大底謝差遣人，將大河那邊的亞蘭人調來；他們到了希蘭，哈大底謝的將軍朔法率領他們。 17 有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人，過約但河，來到希蘭。亞蘭人迎著大衛擺陣，與他打仗。 18 亞蘭人在以色列人面前逃跑；大衛殺了亞蘭七百輛戰車的人，四萬馬兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。
• 撒下 16:11 : 11 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵罷！因為這是耶和華吩咐他的。
• 代上 18:3-9 : 3 瑣巴王哈大利謝(撒下八章三節作哈大底謝)往伯拉河去，要堅定自己的國權，大衛就攻打他，直到哈馬， 4 奪了他的戰車一千，馬兵七千，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。 5 大馬色的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大利謝，大衛就殺了亞蘭人二萬二千。 6 於是大衛在大馬色的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。 7 他奪了哈大利謝臣僕所拿的金盾牌帶到耶路撒冷。 8 大衛又從屬哈大利謝的提巴(或作比他)和均二城中奪取了許多的銅。後來所羅門用此製造銅海、銅柱，和一切的銅器。 9 哈馬王陀烏聽見大衛殺敗瑣巴王哈大利謝的全軍，
• 代上 19:6 : 6 亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從米所波大米、亞蘭、瑪迦、瑣巴雇戰車和馬兵，
• 代上 19:16-19 : 16 亞蘭人見自己被以色列人打敗，就打發使者將大河那邊的亞蘭人調來，哈大利謝的將軍朔法率領他們。 17 有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人過約但河，來到亞蘭人那裡，迎著他們擺陣。大衛既擺陣攻擊亞蘭人，亞蘭人就與他打仗。 18 亞蘭人在以色列人面前逃跑。大衛殺了亞蘭七千輛戰車的人，四萬步兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。 19 屬哈大利謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與大衛和好，歸服他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。
• 拉 1:1 : 1 ¶ 波斯王古列元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王古列的心，使他下詔通告全國說：
• 诗 60:1 : 1 （大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。）　神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！
• 赛 13:17 : 17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。
• 赛 37:26 : 26 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的，古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。
• 赛 45:5 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 结 38:16 : 16 歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。