列王纪上 11:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃

音译

And-wayyāqem YHWH sāṭān to-Shelomoh ʾēt Hădad the-ʾĂdōmī; from-zeraʿ the-melekh he in-ʾĔdōm.

语法细节

• *wayyāqem*: verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he raised up
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *sāṭān*: noun, masculine, singular, absolute - adversary/opponent
• *Shelomoh*: proper noun, masculine - Solomon
• *ʾēt*: direct object marker
• *Hădad*: proper noun, masculine - Hadad
• *ʾĂdōmī*: article + adjective, masculine, singular - the Edomite
• *zeraʿ*: noun, masculine, singular, construct - seed/offspring of
• *melekh*: article + noun, masculine, singular, absolute - the king
• *ʾĔdōm*: proper noun - Edom

词义

• *sāṭān*: adversary/opponent/enemy
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants

引用经文

• 撒上 26:19 : 19 求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：你去事奉別　神罷！
• 撒下 7:14 : 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
• 撒下 24:1 : 1 耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。
• 王上 12:15 : 15 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
• 代上 5:26 : 26 故此，以色列的　神激動亞述王普勒和亞述王提革拉毘尼色的心，他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裡。
• 诗 89:30-34 : 30 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行， 31 背棄我的律例，不遵守我的誡命， 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。 33 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。 34 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
• 赛 10:5 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 赛 10:26 : 26 萬軍之耶和華要興起鞭來攻擊他，好像在俄立磐石那裡殺戮米甸人一樣。耶和華的杖要向海伸出，把杖舉起，像在埃及一樣。
• 赛 13:17 : 17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。