历代志下 21:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以後，耶和華激動非利士人和靠近古實的亞拉伯人來攻擊約蘭。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃

音译

And-wayyāʿar YHWH against-Yĕhôrām ʾēṯ rûaḥ the-Pĕlištîm and-the-ʿArḇîm that upon-yad Kûšîm.

语法细节

• *wayyāʿar*: waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he stirred up
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *Yĕhôrām*: proper noun, masculine singular - Jehoram
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - spirit of
• *Pĕlištîm*: proper noun - Philistines
• *ʿArḇîm*: proper noun - Arabians
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of/beside
• *Kûšîm*: proper noun - Cushites/Ethiopians

词义

• *wayyāʿar*: stirred up/aroused/awakened
• *rûaḥ*: spirit/mind/attitude
• *yad*: hand/side/border

引用经文

• 代下 17:11 : 11 有些非利士人與約沙法送禮物，納貢銀。亞拉伯人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
• 代下 22:1 : 1 耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王；因為跟隨亞拉伯人來攻營的軍兵曾殺了亞哈謝的眾兄長。這樣，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作了王。
• 王上 11:14 : 14 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 王上 11:23 : 23 神又使以利亞大的兒子利遜興起，作所羅門的敵人。他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝。
• 代下 33:11 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。
• 拉 1:1 : 1 ¶ 波斯王古列元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王古列的心，使他下詔通告全國說：
• 拉 1:5 : 5 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被　神激動他心的人，都起來要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。
• 赛 10:5-6 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 45:5-7 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。 6 從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 撒上 26:19 : 19 求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：你去事奉別　神罷！
• 撒下 24:1 : 1 耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。
• 王上 11:11 : 11 所以耶和華對他說：你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。
• 代下 26:7 : 7 神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥巴力的亞拉伯人，並米烏尼人。