历代志下 21:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃

音译

And-you with-ḥŏlāyîm rabbîm with-maḥălēh mēʿeḵā until-yēṣĕʾû mēʿeḵā from-the-ḥōlî yāmîm upon-yāmîm.

语法细节

• *ḥŏlāyîm*: noun, masculine plural - diseases
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *maḥălēh*: noun, masculine singular construct - disease of
• *mēʿeḵā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your intestines
• *yēṣĕʾû*: verb, imperfect, 3rd common plural - they will come out
• *ḥōlî*: noun, masculine singular - disease/sickness
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days

词义

• *ḥŏlāyîm*: diseases/sicknesses/ailments
• *rabbîm*: many/numerous/great
• *maḥălēh*: disease/sickness/malady
• *mēʿeḵā*: your intestines/bowels/inward parts
• *yēṣĕʾû*: will come out/fall out/emerge
• *ḥōlî*: disease/sickness/malady
• *yāmîm*: days/time [idiom: day after day]

引用经文

• 代下 21:18-19 : 18 這些事以後，耶和華使約蘭的腸子患不能醫治的病。 19 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。
• 诗 109:18 : 18 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。
• 徒 1:18 : 18 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 民 5:27 : 27 叫他喝了以後，他若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入他裡面變苦了，他的肚腹就要發脹，大腿就要消瘦，那婦人便要在他民中被人咒詛。
• 申 28:27 : 27 耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。
• 申 28:37 : 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
• 申 28:59 : 59 見上節
• 申 28:61 : 61 又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。
• 申 28:67 : 67 你因心裡所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上纔好；晚上必說，巴不得到早晨纔好。