历代志下 8:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，所羅門往以東地靠海的以旬迦別和以祿去。

📖 语法分析

原文

אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

音译

Then hālak šəlōmōh lə-ʿeṣyôn-geber wə-ʾel-ʾêlôt ʿal-śəpat ha-yām bə-ʾereṣ ʾĕdôm

语法细节

• *hālak*: qal perfect 3ms - went
• *šəlōmōh*: proper noun ms - Solomon
• *lə-ʿeṣyôn-geber*: preposition + proper noun compound - to Ezion-geber
• *wə-ʾel*: conjunction + preposition - and to
• *ʾêlôt*: proper noun - Eloth/Elath
• *ʿal*: preposition - upon
• *śəpat*: noun fs construct - shore of
• *ha-yām*: definite article + noun ms - the sea
• *bə-ʾereṣ*: preposition + noun fs construct - in land of
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom

词义

• *ʿeṣyôn-geber*: Ezion-geber (place name)
• *ʾêlôt*: Eloth/Elath (place name)
• *śəpat*: shore/lip/edge
• *yām*: sea/west
• *ʾĕdôm*: Edom (place name)

引用经文

• 王下 14:22 : 22 亞瑪謝與他列祖同睡之後，亞撒利雅收回以拉他仍歸猶大，又重新修理。
• 申 2:8 : 8 於是，我們離了我們弟兄以掃子孫所住的西珥，從亞拉巴的路，經過以拉他、以旬迦別，轉向摩押曠野的路去。
• 王上 9:26-27 : 26 所羅門王在以東地紅海邊，靠近以祿的以旬迦別製造船隻。 27 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。
• 王上 22:48 : 48 約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬迦別破壞了。
• 王下 16:6 : 6 當時亞蘭王利汛收回以拉他歸與亞蘭，將猶大人從以拉他趕出去。亞蘭人(有作以東人的)就來到以拉他，住在那裡，直到今日。
• 代下 20:36 : 36 二王合夥造船要往他施去，遂在以旬迦別造船。
• 民 33:35 : 35 從阿博拿起行，安營在以旬迦別。