历代志下 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將海安在殿門的右邊，就是南邊。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶגְבָּה׃

音译

And-ʾet-hayyām nātan from-mikketepr hayĕmānît qēdmāh from-mimmûl negbāh.

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *hayyām*: definite article + noun, masculine singular - the sea/basin
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - he placed/put
• *mikketepr*: preposition + noun, feminine singular - from the shoulder/side
• *hayĕmānît*: definite article + adjective, feminine singular - the right
• *qēdmāh*: noun with directional suffix - eastward
• *mimmûl*: preposition + noun - from opposite
• *negbāh*: noun with directional suffix - southward

词义

• *hayyām*: the sea, the large basin
• *nātan*: placed, put, set
• *mikketepr*: from the side, from the shoulder
• *hayĕmānît*: the right, right-hand side
• *mimmûl*: opposite from, facing

引用经文

• 王上 7:39 : 39 五個安在殿門的右邊，五個放在殿門的左邊；又將海放在殿門的右旁，就是南邊。