历代志下 20:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

二王合夥造船要往他施去，遂在以旬迦別造船。

📖 语法分析

原文

וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃

音译

And wayeḥabberēhû with-him to-laʿăśôt ʾŏniyyôt to-lāleket Taršîš and wayyaʿăśû ʾŏniyyôt in-ʿEṣyôn Gāber.

语法细节

• *wayeḥabberēhû*: piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive and 3rd masculine singular suffix - and he joined him
• *laʿăśôt*: qal infinitive construct with preposition - to make
• *ʾŏniyyôt*: feminine plural noun - ships
• *lāleket*: qal infinitive construct with preposition - to go
• *Taršîš*: proper noun - Tarshish
• *wayyaʿăśû*: qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they made
• *ʿEṣyôn*: proper noun - Ezion
• *Gāber*: proper noun - Geber

词义

• *wayeḥabberēhû*: joined him/allied with him/partnered with him
• *ʾŏniyyôt*: ships/vessels/boats
• *lāleket*: to go/to travel/to sail

引用经文

• 王上 9:26 : 26 所羅門王在以東地紅海邊，靠近以祿的以旬迦別製造船隻。
• 王上 10:22 : 22 因為王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
• 代下 9:21 : 21 因為王的船隻與希蘭的僕人一同往他施去；他施船隻三年一次裝載金、銀、象牙、猿猴、孔雀回來。