历代志下 20:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。後來那船果然破壞，不能往他施去了。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃

音译

And wayyitnabbēʾ ʾĔlîʿezer son-of-Dōdāwāhû from-Mārēšāh against-Yehôšāfāṭ to-lēʾmōr as-kehitḥabberĕkā with-ʾĂḥazyāhû pāraṣ YHWH ʾet-maʿăśêkā and wayyiššāberû ʾŏniyyôt and-not ʿāṣrû to-lāleket to-Taršîš.

语法细节

• *wayyitnabbēʾ*: hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he prophesied
• *ʾĔlîʿezer*: proper noun - Eliezer
• *Dōdāwāhû*: proper noun - Dodavahu
• *Mārēšāh*: proper noun - Mareshah
• *Yehôšāfāṭ*: proper noun - Jehoshaphat
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *kehitḥabberĕkā*: hithpael infinitive construct with preposition and 2nd masculine singular suffix - as your joining yourself
• *ʾĂḥazyāhû*: proper noun - Ahaziah
• *pāraṣ*: qal perfect 3rd masculine singular - broke out/burst
• *YHWH*: divine name
• *maʿăśêkā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your works
• *wayyiššāberû*: niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were broken
• *ʾŏniyyôt*: feminine plural noun - ships
• *ʿāṣrû*: qal perfect 3rd common plural - they were able
• *lāleket*: qal infinitive construct with preposition - to go
• *Taršîš*: proper noun - Tarshish

词义

• *wayyitnabbēʾ*: prophesied/spoke as a prophet
• *pāraṣ*: broke out/burst/destroyed
• *maʿăśêkā*: your works/your ventures/your projects
• *wayyiššāberû*: were broken/wrecked/shattered
• *ʿāṣrû*: were able/had strength/succeeded

引用经文

• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 代下 19:2 : 2 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。
• 代下 9:21 : 21 因為王的船隻與希蘭的僕人一同往他施去；他施船隻三年一次裝載金、銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 书 7:11-12 : 11 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。 12 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
• 王上 22:48 : 48 約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬迦別破壞了。
• 箴 9:6 : 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 来 12:6 : 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。