撒母耳记下 5:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛來到巴力毘拉心，在那裡擊殺非利士人，說：耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。因此稱那地方為巴力毘拉心。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃

音译

wə-yāḇōʾ dāwid in-baʿal-pərāṣîm wə-yakkēm there dāwid wə-yōʾmer, pāraṣ YHWH ʾet-my enemies before-me like-pereṣ māyim upon-thus qārāʾ šēm-the-māqôm the-that baʿal pərāṣîm

语法细节

• *wə-yāḇōʾ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came
• *dāwid*: proper noun - David
• *baʿal-pərāṣîm*: proper noun - Baal Perazim
• *wə-yakkēm*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he struck them
• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *pāraṣ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he broke through
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʾōyəḇay*: noun, masculine plural + 1st common singular suffix - my enemies
• *pānay*: noun, common plural + 1st common singular suffix - my face/before me
• *pereṣ*: noun, masculine singular construct - breakthrough of
• *māyim*: noun, masculine plural - water
• *ʿal-kēn*: conjunction - therefore
• *qārāʾ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he called
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *māqôm*: noun, masculine singular with definite article - the place
• *ha-hûʾ*: definite article + demonstrative - that

词义

• *baʿal pərāṣîm*: Master/Lord of breakthroughs
• *pāraṣ*: broke through/burst through/made a breach
• *pereṣ māyim*: water breach/breakthrough of water/flood

引用经文

• 赛 28:21 : 21 耶和華必興起，像在毘拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。