撒母耳记下 5:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人將偶像撇在那裡，大衛和跟隨他的人拿去了。

📖 语法分析

原文

וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ

音译

wə-yaʿazḇû-there ʾet-ʿăṣabbêhem wə-yiśśāʾēm dāwid and-ʾănāšāyw

语法细节

• *wə-yaʿazḇû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they left
• *šām*: adverb - there
• *ʿăṣabbêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their idols
• *wə-yiśśāʾēm*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he carried them away
• *dāwid*: proper noun - David
• *ʾănāšāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his men
• *פ*: paragraph marker

词义

• *ʿăṣabbêhem*: their idols/their images/their gods

引用经文

• 申 7:5 : 5 你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。
• 申 7:25 : 25 他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華─你　神所憎惡的。
• 撒上 5:2-6 : 2 非利士人將　神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。 3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。 4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。 5 （因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。） 6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。
• 代上 14:11-12 : 11 非利士人來到巴力毘拉心，大衛在那裡殺敗他們。大衛說：　神藉我的手沖破敵人，如同水沖去一般；因此稱那地方為巴力毘拉心。 12 非利士人將神像撇在那裡，大衛吩咐人用火焚燒了。
• 赛 37:19 : 19 將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
• 赛 46:1-2 : 1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏， 2 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
• 耶 43:12 : 12 我要在埃及　神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。