以赛亚书 28:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必興起，像在毘拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。

📖 语法分析

原文

כִּי כְהַר־פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ נָכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ

音译

For like-har-pərāṣîm yāqûm YHWH like-ʿēmeq in-ḡiḇʿôn yirəgāz to-laʿăśôṯ maʿăśēhû zār maʿăśēhû and-to-laʿăḇōḏ ʿăḇōḏāṯô nāḵəriyyāh ʿăḇōḏāṯô

语法细节

• *har*: masculine singular construct - mountain of
• *pərāṣîm*: proper noun - Perazim
• *yāqûm*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will rise
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʿēmeq*: masculine singular noun - valley
• *ḡiḇʿôn*: proper noun - Gibeon
• *yirəgāz*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will be agitated
• *laʿăśôṯ*: qal infinitive construct - to do
• *maʿăśēhû*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work
• *zār*: masculine singular adjective - strange
• *laʿăḇōḏ*: qal infinitive construct - to work
• *ʿăḇōḏāṯô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work
• *nāḵəriyyāh*: feminine singular adjective - strange/foreign

词义

• *yāqûm*: will rise/will stand/will arise
• *yirəgāz*: will be agitated/will tremble/will be in wrath
• *zār*: strange/foreign/alien
• *nāḵəriyyāh*: strange/foreign/alien

引用经文

• 书 10:10 : 10 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大的殺敗他們，追趕他們，在伯和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。
• 书 10:12 : 12 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說：日頭阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亞雅崙谷。
• 撒下 5:20 : 20 大衛來到巴力毘拉心，在那裡擊殺非利士人，說：耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。因此稱那地方為巴力毘拉心。
• 代上 14:11 : 11 非利士人來到巴力毘拉心，大衛在那裡殺敗他們。大衛說：　神藉我的手沖破敵人，如同水沖去一般；因此稱那地方為巴力毘拉心。
• 代上 14:16 : 16 大衛就遵著　神所吩咐的，攻打非利士人的軍隊，從基遍直到基色。
• 路 19:41-44 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 哀 2:15 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
• 哀 3:33 : 33 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。
• 撒下 5:25 : 25 大衛就遵著耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。
• 赛 10:12 : 12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。
• 赛 28:19 : 19 每逢經過必將你們擄去。因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。明白傳言的必受驚恐。
• 赛 29:14 : 14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。
• 耶 30:14 : 14 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。
• 结 33:21 : 21 我們被擄之後十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裡，說：城已攻破。
• 申 29:21-24 : 21 也必照著寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從以色列眾支派中分別出來，使他受禍。 22 你們的後代，就是以後興起來的子孫，和遠方來的外人，看見這地的災殃，並耶和華所降與這地的疾病， 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─ 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？