罗马书 9:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速的完結。

📖 语法分析

原文

Λόγον γὰρ συντελῶν, καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσυνῃ: ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

音译

For logon syntelōn, and syntemnōn in dikaiosynē: because logon syntetmēmenon poiēsei Kyrios upon the gēs.

语法细节

• *logon*: accusative, masculine, singular - word/account
• *syntelōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - completing/finishing
• *syntemnōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - cutting short
• *dikaiosynē*: dative, feminine, singular - righteousness
• *syntetmēmenon*: perfect, participle, passive, accusative, masculine, singular - having been cut short
• *poiēsei*: future, indicative, active, 3rd person singular - will make/do
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land

词义

• *logon*: word/account/matter
• *syntelōn*: completing/finishing/concluding
• *syntemnōn*: cutting short/executing quickly
• *dikaiosynē*: righteousness/justice
• *syntetmēmenon*: having been cut short/decisive/final
• *poiēsei*: will make/do/execute
• *gēs*: earth/land/world

引用经文

• 诗 9:8 : 8 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 诗 65:5 : 5 拯救我們的　神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 赛 10:23 : 23 因為主─萬軍之耶和華在全地之中必成就所定規的結局。
• 赛 28:22 : 22 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
• 赛 30:12-14 : 12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的， 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌； 14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
• 但 9:26-27 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 太 24:21 : 21 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
• 徒 17:31 : 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。