撒母耳记下 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。

📖 语法分析

原文

וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

And yiḥar to-Dāwid because which pāraṣ YHWH pereṣ at-ʿUzzāh and yiqrāʾ to-the-māqôm the-that Pereṣ ʿUzzāh until the-yôm the-this.

语法细节

• *yiḥar*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - became angry/hot
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *pāraṣ*: Qal perfect 3rd masculine singular - broke out/made a breach
• *YHWH*: divine name - LORD
• *pereṣ*: masculine singular construct - breach/outburst
• *ʿUzzāh*: proper noun - Uzzah
• *yiqrāʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he called
• *māqôm*: masculine singular with prefix and definite article - place
• *Pereṣ ʿUzzāh*: proper noun, place name - Perez-uzzah (Outburst against Uzzah)
• *yôm*: masculine singular with definite article - day

词义

• *yiḥar*: became angry/was distressed/felt resentment
• *pāraṣ pereṣ*: broke out an outburst/made a breach (wordplay with the name given to the place)

引用经文

• 代上 13:11-12 : 11 大衛因耶和華擊殺(原文作闖殺)烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。 12 那日，大衛懼怕　神，說：　神的約櫃怎可運到我這裡來？
• 拿 4:1 : 1 這事約拿大大不悅，且甚發怒，
• 拿 4:9 : 9 神對約拿說：你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？他說：我發怒以至於死，都合乎理！