撒母耳记下 6:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在　神的約櫃旁。

📖 语法分析

原文

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃

音译

And yiḥar-ʾaf YHWH against-ʿUzzāh and yakkēhû there the-ʾĕlōhîm for-the-šal and yāmāt there with ʾărôn the-ʾĕlōhîm.

语法细节

• *yiḥar*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - kindled/burned
• *ʾaf*: masculine singular construct - anger/nose
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʿUzzāh*: proper noun - Uzzah
• *yakkēhû*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with suffix and waw consecutive - he struck him
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural with definite article - God
• *šal*: masculine singular with definite article - error/rashness
• *yāmāt*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark

词义

• *yiḥar-ʾaf*: anger burned/was kindled (idiom for became angry)
• *šal*: error/rashness/fault/reaching out

引用经文

• 撒上 6:19 : 19 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裡（原文是七十人加五萬人）。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
• 代上 15:13 : 13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的　神，所以他刑罰(原文作闖殺)我們。
• 林前 11:30-32 : 30 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 代上 13:10 : 10 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在　神面前。
• 代上 15:2 : 2 那時大衛說：除了利未人之外，無人可抬　神的約櫃；因為耶和華揀選他們抬　神的約櫃，且永遠事奉他。
• 利 10:1-3 : 1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。