创世记 38:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ

音译

And wayyēraʿ in bəʿênê YHWH what ʿāśāh, and wayyāmet also ʾōtô

语法细节

• *wayyēraʿ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil
• *bəʿênê*: preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʿāśāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he did
• *wayyāmet*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he put to death
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him

词义

• *wayyēraʿ*: and it was evil/displeasing/wicked
• *bəʿênê*: in the eyes of/in the sight of/according to the judgment of
• *ʿāśāh*: he did/made/performed
• *wayyāmet*: and he put to death/killed

引用经文

• 创 46:12 : 12 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉；唯有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯倫、哈母勒。
• 民 11:1 : 1 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。
• 民 26:19 : 19 猶大的兒子是珥和俄南。這珥和俄南死在迦南地。
• 撒下 11:27 : 27 哀哭的日子過了，大衛差人將他接到宮裡，他就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。
• 代上 21:7 : 7 神不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 箴 24:18 : 18 恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。
• 耶 44:4 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
• 该 1:13 : 13 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：耶和華說：我與你們同在。
• 民 22:34 : 34 巴蘭對耶和華的使者說：我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。