创世记 38:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה

音译

And wayehî ʿĒr bəḵôr Yehûdāh raʿ in bəʿênê YHWH, and wayemitēhû YHWH

语法细节

• *wayehî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was
• *ʿĒr*: proper noun, masculine - Er
• *bəḵôr*: noun, masculine singular construct - firstborn of
• *Yehûdāh*: proper noun, masculine - Judah
• *raʿ*: adjective, masculine singular - evil/wicked
• *bəʿênê*: preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *wayemitēhû*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he put him to death

词义

• *wayehî*: and he was/became
• *raʿ*: evil/wicked/displeasing
• *bəʿênê*: in the eyes of/in the sight of/according to the judgment of
• *wayemitēhû*: and he put him to death/killed him/caused him to die

引用经文

• 代上 2:3 : 3 猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。
• 创 46:12 : 12 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉；唯有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯倫、哈母勒。
• 民 26:19 : 19 猶大的兒子是珥和俄南。這珥和俄南死在迦南地。
• 创 6:8 : 8 唯有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
• 创 13:13 : 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 创 19:13 : 13 我們要毀滅這地方；因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大，耶和華差我們來，要毀滅這地方。
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。